Vertaling van "fortis waren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stomende goederen | stomende waren | zeilende goederen | zeilende waren
marchandise flottante

pulsus fortis | pulsus magnus
pouls ample

roaring forties
quarantièmes rugissants

bacillus fortis
Bacillus fortis

onderneming voor het laden, lossen en behandelen van waren
entreprise de chargement, déchargement et manutention des marchandises

Keuringsdienst van waren [ levensmiddelenanalyse | levensmiddelencontrole | voedingsmiddelencontrole | voedselanalyse ]
inspection des aliments [ analyse des aliments | contrôle des aliments | contrôle des denrées alimentaires | test alimentaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. a) Volgens Febelfin waren dit in het verleden: Axa, KBC, bpost, Belfius, BNP Paribas Fortis/Hellobank via bemiddeling van BuyWay. b) Volgens Febelfin zijn dit nog KBC, bpost, Belfius, BNP Paribas Fortis/Hellobank via tussenkomst BuyWay.
4. a) Selon Febelfin, dans le passé , c'étaient Axa, KBC, bpost, Belfius, BNP Paribas Fortis/Hellobank par intermédiation de BuyWay. b) Selon Febelfin, ce sont KBC, bpost, Belfius, BNP Paribas Fortis/Hellobank, par intermédiation de BuyWay.

Wat betreft de opmerking waarom er niet gekozen werd voor een private overnemer voor Fortis, geeft de minister aan dat de verschillende kandidaten te grote garanties eisten van de Belgische staat en dat de risico's voor de overheid dus groter waren dan het risico dat momenteel wordt gelopen via de kapitaalverhoging.
Quant à la question de savoir pourquoi on n'a pas opté pour un repreneur privé pour Fortis, le premier ministre précise que les divers candidats au rachat exigeaient trop de garanties de l'État belge et que les pouvoirs publics se seraient ainsi exposés à des risques plus élevés qu'en procédant, comme ils le font actuellement, à une augmentation de capital.

Er waren in het geval van Fortis immers meerdere opties, en het zou wenselijk zijn dat de regering zich ten overstaan van de bevolking verantwoordt voor de genomen keuze.
Car dans le cas de Fortis, plusieurs options étaient envisageables, et il serait souhaitable que le gouvernement justifie, face aux citoyens, le choix qu'il a fait.

2. Het Fonds had tot doel een eenmalige tegemoetkoming te verstrekken aan de aandeelhouders natuurlijke personen van Fortis NV wier aandelen ingevolge de financiële crisis zeer sterk in waarde waren verminderd.
2. Le Fonds avait pour objectif d’octroyer une aide exceptionnelle aux actionnaires personnes physiques de Fortis SA dont la valeur des actions avait baissé de façon très importante en raison de la crise financière.

BNP Paribas, een internationale bankgroep met hoofdkantoor in Frankrijk, heeft een vergelijkbaar dienstenaanbod in een aantal lidstaten. De aanwezigheid van de groep in België is verwaarloosbaar, omdat hij - vóór de transactie - cliënten voor dit soort activiteiten meestal doorverwees naar FCF in het kader van de overgangsregelingen die na het opbreken van Fortis waren gemaakt. De Nederlandse activa van FCF maken geen deel uit van de voorgenomen transactie en zullen door de huidige eigenaar, ABN Amro Bank, worden afgesplitst.
BNP Paribas est un groupe bancaire international établi en France. Il fournit des services similaires dans un certain nombre d'États membres, mais sa présence est très limitée en Belgique. Avant l'opération envisagée, il confiait généralement l'activité d'affacturage à FCF au titre des dispositions transitoires arrêtées après l'éclatement de Fortis. Les actifs que FCF détient aux Pays‑Bas ne sont pas concernés par l'opération envisagée et seront dissociés afin de rester entre les mains d'ABN Amro Bank, leur propriétaire actuel.

Wij waren in een eerste fase voor een `nationalisering' van Fortis.
Nous soutenions la « nationalisation » de Fortis dans un premier stade.

Wat een contrast met de verklaring van de gouverneur van de Nationale Bank, de heer Quaden, die in de gemengde commissie voor de Financiën van Kamer en Senaat nog wat olie op het vuur goot door bijna pathetisch uit te roepen dat alle banken, dus niet alleen Fortis en Dexia, in gevaar waren!
Quel contraste avec la déclaration du gouverneur de la Banque nationale, M. Quaden qui, en commission mixte des Finances de la Chambre et du Sénat, a encore jeté de l'huile sur le feu en proclamant presque pathétiquement que toutes les banques, donc pas uniquement Fortis et Dexia, étaient en danger !