Traduction de «fortune » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

follow the fortunes
suivre la fortune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het kader van een indicatief onderzoek van 2002 onder de Fortune 500-bedrijven werd geraamd dat IER goed zijn voor 45 tot 75% van het vermogen van individuele bedrijven[4]. In 2009 waren immateriële activa naar schatting goed voor ongeveer 81% van de waarde van de SP 500-markt[5]. De waarde van de tien belangrijkste merken in elk land van de EU bedroeg in 2009 gemiddeld bijna 9% van het bbp per capita[6]. Intellectuele-eigendomsrechten stimuleren en beschermen investeringen in technisch onderzoek en technische ontwikkeling (1,9% van het bnp van de EU in 2008)[7]. Op het auteursrecht gebaseerde creatieve sectoren (met inbegrip van de productie van software en gegevensbanken,[8] het uitgeven van boeken en kranten,[9] muziek[10] en film[11]) dragen 3,3% bij aan het bbp van de EU (2006)[12].
Selon une enquête indicative réalisée en 2002, les sociétés classées parmi les «Fortune 500», tirent de 45 % à 75 % de leur richesse des DPI qu’elles possèdent[4]. On estime qu’en 2009, les actifs incorporels représentaient environ 81 % de la valeur du SP 500[5]. Toujours en 2009, dans chaque pays de l’UE, les dix premières marques valaient en moyenne quelque 9 % du PIB par habitant[6]. Les DPI incitent à investir dans la recherche et le développement techniques (1,9 % du PNB des pays de l’UE en 2008)[7] et protègent ces investissements. Les secteurs de la création reposant sur les droits d’auteur (qui incluent la production de logiciels et bases de données[8], la publication de livres et journaux[9], l’industrie musicale[10] et l’industrie cinématographique[11]) pèsent 3,3 % du PIB de l’UE (chiffre de 2006)[12].

Sita Bantsimba, Fortuné, geboren te Brazzaville (Congo (Volksrepub.)) op 9 september 1974.
Sita Bantsimba, Fortuné, né à Brazzaville (Congo (rép. pop.)) le 9 septembre 1974.

d) in de Franse tekst in de bepaling onder 3° wordt het woord "fortune" vervangen door het woord "portefeuille";
d) dans le texte français, dans le 3°, le mot « fortune » est remplacé par le mot « portefeuille »;

« Convention entre le Royaume de Belgique et la République de Chypre tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenue et sur la fortune».
« Convention entre le Royaume de Belgique et la République de Chypre tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune».

Met betrekking tot amendement nr. 42 wijst de minister op de moeilijke invulling van het begrip « meilleure fortune ».
En ce qui concerne l'amendement nº 42, il souligne qu'il est difficile de donner un sens à la notion de « meilleure fortune ».

K. overwegende dat door de huidige TRIPS-overeenkomst elk jaar miljoenen arme mensen gedoemd zijn te overlijden, hetgeen de grootste massale schending van mensenrechten van onze tijd vormt, overwegende dat tegelijkertijd de particuliere farmaceutische industrie, die op grote schaal profiteert van de resultaten van door de overheid gefinancierd fundamenteel onderzoek, uiterst profijtelijk is en al voor het grootste gedeelte van de afgelopen 20 jaar topplaatsen inneemt in de Fortune 500-lijst; overwegende dat deze industrie gemiddeld genomen twee maal zoveel geld besteedt aan marketing dan aan onderzoek naar nieuwe geneesmiddelen,
K. considérant que l'actuel accord ADPIC condamne des millions de pauvres à mort chaque année, ce qui représente une violation massive et majeure des droits de l'homme de notre époque; considérant que dans le même temps, l'industrie pharmaceutique privée, qui profite largement des résultats de la recherche fondamentale publique, est extrêmement rentable, à tel point qu'elle a occupé le sommet du classement Fortune 500 pendant la plus grande partie des 20 dernières années, tout en consacrant en moyenne deux fois plus d'argent à la commercialisation qu'à la recherche sur de nouveaux médicaments,

F. overwegende dat AIDS voor de farmaceutische industrie zeer profijtelijk is gebleken en wereldwijd een markt van 5,3 miljard USD vertegenwoordigt; overwegende dat deze industrie reeds twee decennia lang de top van de Fortune 500 bezet;
F. considérant que le sida a permis à l'industrie pharmaceutique de réaliser des profits substantiels et représente un marché mondial de 5,3 milliards d'US dollars; considérant qu'au cours de ces vingt dernières années, ce secteur a été en tête du classement établi par Fortune 500,

- Via de pers verneem ik dat een standhouder van het extreem-rechtse Amerikaanse tijdschrift Soldier of fortune tijdens de militaire vliegshow van 5 en 6 september jongstleden op de luchtmachtbasis van Kleine Brogel ongehinderd zijn koopwaar mocht uitstallen en aanprijzen.
- Par la presse, j'ai appris qu'une personne représentant le magazine américain d'extrême droite Soldier of fortune, a pu tranquillement étaler et vanter les mérites de sa marchandise sur son emplacement à la base aérienne de Kleine Brogel au cours du meeting aérien des 5 et 6 septembre dernier.

Chacun se fait, sans pitié pour le pays, une petite fortune particulière dans un coin de la grande infortune publique" .
Chacun se fait, sans pitié pour le pays, une petite fortune particulière dans un coin de la grande infortune publique».