Vertaling van "forum heeft twee " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De patiënt heeft in het verleden twee of meer depressieve episoden zoals beschreven onder F33.0-F33.3 doorgemaakt, maar in de huidige toestand is hij enige maanden ononderbroken vrij van depressieve symptomen.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Forum heeft twee voorstellen van amendementen ingediend, die volkomen aansluiten bij de voorstellen van het Steunpunt.
Il a déposé deux propositions d'amendement qui s'inscrivent dans le droit fil des propositions du Steunpunt.

De OESO heeft in 2000 en 2001 twee conferenties over genetisch gemodificeerde gewassen georganiseerd die door deelnemers van over de hele wereld zijn bijgewoond, het UNIDO is van plan later in 2003 een mondiaal forum inzake biotechnologie te organiseren, het WHO werkt aan de veiligheid van genetisch gemodificeerde levensmiddelen, en de Wereldbank heeft een raadplegingsproces gelanceerd over de voorgestelde internationale controle op de rol van de landbouwwetenschappen en de landbouwtechnologie om de honger in de wereld terug te dringen, de bestaansmiddelen op het platteland te verbeteren en een milieuvriendelijke economische groei te stimuleren.
L'OCDE a organisé, en 2000 et 2001, deux conférences sur les cultures et aliments pour animaux génétiquement modifiés qui ont réuni des participants du monde entier; l'ONUDI a l'intention d'organiser un forum mondial sur la biotechnologie plus tard en 2003; l'OMS consacre des travaux à la sécurité alimentaire des OGM, et la Banque mondiale a engagé une consultation sur la proposition d'évaluation internationale du rôle des sciences et techniques agricoles dans la lutte contre la faim, l'amélioration des moyens de subsistance des populations rurales, ainsi que la promotion d'une croissance économique durable sur le plan environnemental.

de macro-economische dialoog, een forum op hoog (ministerieel) niveau voor de gedachtewisseling tussen de Raad, de Commissie, de Europese Centrale Bank en sociale partners, die twee keer per jaar plaatsvindt en een tweelagenstructuur heeft, politiek en technisch.
le dialogue macroéconomique, un forum de haut niveau (ministériel) pour l'échange de vues entre le Conseil, la Commission, la Banque centrale européenne et les partenaires sociaux qui se réunit deux fois par an et est organisé selon une double structure, politique et technique.

Het Bureau van de PPV heeft twee onderzoeksmissies georganiseerd, een naar Oost-Timor en de andere naar het Vierde Forum op hoog niveau over de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp in Busan (Zuid-Korea), maar vond het te vroeg om een onderzoeksmissie naar Fiji te sturen, zoals aanvankelijk wel de bedoeling was.
Le Bureau de l'APP a pu organiser deux missions d'information, l'une au Timor-Oriental et l'autre au quatrième forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, à Busan (Corée du Sud), mais a décidé que l'envoi d'une délégation aux Fidji, initialement prévu, était prématuré.

Tijdens het Forum werd een redactiecomité samengesteld dat de slotverklaring heeft voorbereid, bestaande uit twee leden van het Europees Parlement, vier leden van de nationale parlementen van de EU en vijf leden van de parlementen van de mediterrane partners.
Au cours du forum, un comité de rédaction, composé de deux membres du Parlement européen, de quatre membres des parlements nationaux de l'UE et de cinq membres des parlements des partenaires méditerranéens, a été constitué pour préparer la déclaration finale.

Zo belegde het Europees Parlement een Euro-mediterraan parlementair Forum, dat op 27 en 28 oktober 1998 in Brussel twee opeenvolgende vergaderingen heeft gehouden.
Le Parlement européen a ainsi organisé un Forum parlementaire euro-méditerranéen qui a tenu sa session constitutive les 27 et 28 octobre 1998 à Bruxelles.

Bovendien heeft België op het vlak van algemene concurrentiekracht van de economie opmerkelijke prestaties opgetekend, zoals blijkt uit de laatste rangschikkingen van de twee instanties die een autoriteit op dat vlak vormen, met name het World Economic Forum ( WEF) en het Institute for Management Development (IMD).
Par ailleurs, je lui signale que la Belgique a enregistré des performances remarquables en matière de compétitivité globale de l’économie d’après les derniers classements des deux organismes qui font autorité en la matière à savoir, le World Economic Forum ( WEF) et l’Institut for Management Development (IMD).

Twee jaar na de publicatie van het definitieve verslag van het Europees multilateraal forum, heeft de Commissie op 22 maart 2006 met aanzienlijke vertraging haar mededeling (COM(2006)0136 def) betreffende de maatschappelijke en milieuverantwoording van ondernemingen gepresenteerd.
C’est avec un retard considérable, deux ans après la présentation du rapport final du Forum européen multipartite, que la Commission européenne a soumis, le 22 mars 2006, sa communication (COM(2006)0136 final) sur la responsabilité sociale et environnementale des entreprises.

Op het ogenblik echter dat de minister een forum aankondigt om de grote problemen, conflicten, fricties tussen de twee gemeenschappen op te lossen - een betwistbaar middel, maar elke periode heeft zo haar methodes - anticipeert hij en haalt hij uit het koud buffet - een echte feestmaaltijd is het niet - dat zo mooi op tafel werd geëtaleerd, een stuk weg.
Cependant, au moment où le ministre annonce un forum pour résoudre les gros problèmes entre les deux communautés - moyen contestable, mais à chaque période ses méthodes ! -, il anticipe et retire un morceau du menu !