Traduction de «foto's van wijkagenten werden verspreid » (Néerlandais → Français) :

Al snel werd de privacycommisse dan ook bevraagd in hoever het aanvaardbaar was dat de foto's van wijkagenten werden verspreid via een lokale brochure of een website om ze voor te stellen aan de inwoners van hun wijk waar ze werkzaam zijn.
Il n'a pas fallu attendre longtemps pour que la Commission de la protection de la vie privée soit saisie de la question de savoir dans quelle mesure il était tolérable que l'on diffuse la photo d'agents de quartier dans une brochure locale ou sur un site Internet pour les présenter aux habitants de leur zone de travail respective.

2. Wordt met de officiële verspreiding van de foto van de wijkagenten het recht op eerbiediging van de privacy van deze agenten gerespecteerd?
2. La diffusion officielle de la photo des agents de quartier respecte-t-elle le droit au respect de la vie privée de ces agents?

4. Is de officiële verspreiding van de foto van de wijkagenten volgens u wel opportuun in een gespannen context waarbij voor politiebureaus nog steeds dreigingsniveau 3 op een schaal van 4 geldt, wat betekent dat er een ernstige dreiging is voor politieagenten?
4. La diffusion officielle de la photo des agents de quartier est-elle selon vous opportune dans un contexte tendu, alors que les commissariats de police restent soumis à un niveau de menace évalué à 3 sur une échelle de 4, ce qui signifie qu'une menace sérieuse pèse sur les agents de police?

5. Ziet u de officiële verspreiding van de foto van de wijkagenten als een manier om "nepagenten" geen kans te laten?
5. Voyez-vous la diffusion officielle de la photo des agents de quartier comme un moyen de lutter contre le phénomène des "faux policiers"?

5. Hoewel de verspreiding van de portretten van de wijkagenten enerzijds ervoor kan zorgen dat inwoners van een wijk zich niet laten misleiden door 'valse agenten', kan de beschikbaarheid van de foto's van de wijkagenten op het internet anderzijds bedrog en misbruik van vertrouwen van lichtgelovige personen vergemakkelijken, in het bijzonder via een vermomming en/of maquillage.
5. Si d'un côté, la diffusion des portraits des agents de quartier peut permettre aux résidents d'un quartier de ne pas se laisser abuser par des "faux agents", la disponibilité des photos des agents de quartier sur internet pourrait, d'un autre côté, être de nature à faciliter, notamment via un déguisement et/ou un grimage, la tromperie ou l'abus de la confiance des personnes plus crédules.

3. Mogen de wijkagenten ertoe gedwongen worden deel te nemen aan een fotosessie voor een officiële verspreiding van hun foto?
3. Les agents de quartier peuvent-ils être contraints à se soumettre à une séance photo en vue d'une diffusion officielle?