Traduction de «foutjes » (Néerlandais → Français) :

In het tientallen pagina's tellende document aan de Europese Commissie, vol met tabellen en getallen, is dus een klein foutje geslopen.
Une petite erreur s'est donc glissée dans le document qui compte des dizaines de pages remplies de tableaux et de chiffres qui a été envoyé à la Commission européenne.

Gezien de enorme omzet van 1 000 miljard euro van deze fondsen, kan ieder foutje uiterst negatieve gevolgen hebben voor de Europese financiële stabiliteit.
Compte tenu de l’énorme chiffre d’affaires de ces fonds (1 000 milliards d’euros), toute erreur d’application pourrait avoir des répercussions extrêmement néfastes sur la stabilité financière européenne.

Tot slot wil ik nog een opmerking van technische aard maken: in artikel 14 lid 4 is een foutje geslopen.
Si je peux me permettre, je voudrais ajouter un dernier point, cette fois plus technique: une erreur s’est glissée dans l’article 14, paragraphe 4.

Het openbaar ministerie heeft een jaar later vastgesteld dat er hoogstens een paar formele foutjes zijn gemaakt, maar dat die nooit een reden konden zijn om onderzoek te verrichten.
Un an plus tard, le ministère public autrichien a décrété que certaines petites erreurs techniques ont pu se produire, mais qu’elles ne justifiaient en aucun cas une enquête, quelle qu’elle soit.

Uiteraard ligt de prioriteit van het Franse voorzitterschap bij het vinden van een methode om het Ierse foutje weg te werken. Immers, het Europees proces moet worden voortgezet aangezien het Verdrag van Nice de uitbreiding van de Unie blokkeert.
Manifestement, la Présidence française a pour priorité d'identifier le moyen de résorber la faille irlandaise puisque le processus européen doit se poursuivre et que le traité de Nice bloque l'élargissement.

Er zitten een paar foutjes in, hetgeen statistisch gezien volstrekt normaal is bij een stemming van deze omvang.
On constate des erreurs normales d'un point de vue statistique dans des votes aussi longs.

Het wetsontwerp bepaalt dat kleine misrekeningen en foutjes die te goeder trouw zijn gemaakt in verband met de forfaitaire voordelen of voordelen voortkomend uit gemengd gebruik en die door de vennootschap worden rechtgezet, niet langer worden beboet.
Le projet de loi prévoit que lorsque les petites erreurs de calcul et les fautes légères commises de bonne foi dans le calcul des avantages forfaitaires ou des avantages résultant d'une utilisation mixte sont rectifiées par la société, elles ne sont plus sanctionnées.

- In het verslag namens de commissie voor de Sociale Aangelegenheden is een klein foutje geslopen.
- Une petite erreur s'est glissée dans le rapport fait au nom de la commission des Affaires sociales.

In de passage van het Federaal regeringsprogramma die in de vraag wordt geciteerd zijn een aantal foutjes geslopen.
Dans le passage du Programme de gouvernement fédéral cité dans la question se sont glissées un certain nombre de fautes.

Overweegt u een wetgevend initiatief te nemen om deze foutjes in de omzetting van het Europees kaderbesluit alsnog te verhelpen?
Envisagez-vous de prendre une initiative législative pour rectifier ces petites erreurs dans la transposition de la décision-cadre européenne?