Traduction de «fractie bezit binnen » (Néerlandais → Français) :

De aanvraag (1) moet vergezeld worden van de tekst van de te behandelen punten en de voorstellen tot beslissing die toegevoegd moeten worden aan de agenda ; (2) moet het bezit van de fractie van het voormeld maatschappelijk kapitaal, op de datum van de aanvraag vermelden; (3) moet het post- of e-mailadres vermelden waarop PCB de ontvangstbevestiging van de aanvraag zal overmaken binnen de 48 uur, vanaf deze ontvangst.
La demande (1) doit être accompagnée du texte des sujets à traiter et des propositions de décision à porter à l'ordre du jour ; (2) doit établir la possession de la fraction du capital social précitée à la date de la demande ; (3) doit indiquer l'adresse postale ou électronique à laquelle PCB transmettra l'accusé de réception de la demande dans les 48 heures à compter de cette réception.

Wat de evenredige verdeling betreft, voorzien bij artikel 120, § 1, tweede lid, van de nieuwe gemeentewet, heb ik de gelegenheid gehad in het antwoord dat ik heb gegeven op vraag nr. 51 van 11 september 1995 van de heer volksvertegenwoordiger Eerdekens te verduidelijken dat «de mandaten welke een fractie bezit binnen de verschillende commissies evenredig worden verdeeld conform het aantal zetels dat deze fractie bekleedt binnen de gemeenteraad» (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 16, blz. 1671).
Quant à la répartition proportionnelle prévue par l'article 120, § 1er, alinéa 2, de la nouvelle loi communale, j'ai eu l'occasion de préciser dans la réponse que j'ai donnée à la question no 51 du 11 septembre 1995 de M. le député Eerdekens que «les mandats dont dispose un groupe déterminé dans les différentes commissions sont répartis proportionnellement en fonction du nombre de sièges occupés par ce groupe au sein du conseil communal» (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 16, p. 1671).