Traduction de «fractie morgen tegen » (Néerlandais → Français) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ook wij, van de fractie van Socialisten en Democraten, willen ons inzetten voor de Europese burgers en terrorisme bestrijden, en daarom zullen wij, zoals mijn fractieleider al zei, adviseren om morgen tegen het voorstel te stemmen, zodat we er zeker van zijn dat we in dit Parlement bij de eerste raadplegingsprocedure onder het Verdrag van Lissabon tegen een slechte overeenkomst voor dit hele Parlement stemmen.
– (EN) Monsieur le Président, nous aussi, socialistes et démocrates, nous voulons nous battre pour les citoyens européens et nous voulons lutter contre le terrorisme. C’est pourquoi nous allons recommander, comme mon chef de groupe l’a indiqué, de voter «non» demain, pour que cette Assemblée vote, dans le cadre de la première procédure d’avis conforme instituée par le traité de Lisbonne, contre un mauvais accord pour l’ensemble de ce Parlement.

De Unie zal zich daar terdege op moeten voorbereiden, maar vooral ook moeten voorkomen dat zij al op voorhand tussen de twee partijen komt te staan; dat is ook de reden waarom mijn fractie morgen tegen het amendement zal stemmen dat de status al kwalificeert zonder dat daarover in New York een debat heeft plaatsgevonden.
C’est aussi pour cette raison que mon groupe votera contre l’amendement qui qualifie le statut sans débat à ce sujet à New York.

Ik roep het hele Parlement dan ook op morgen tegen amendement 81 van de PPE-DE-Fractie te stemmen.
Je demande donc à tout le Parlement de voter demain contre l’amendement 81déposé par le groupe PPE-DE.

Om dezelfde reden zijn wij tegen de nieuwe amendementen van de fractie van de Groenen en zullen wij daar morgen tegen stemmen.
Pour la même raison, nous nous opposons aux nouveaux amendements présentés par le groupe des Verts et voterons contre demain.

Ik dring er bij alle fracties in dit Parlement op aan om hun steun te verlenen aan de resolutie en de amendementen waarin de Britse parlementsleden worden aangespoord om morgen tegen de vervanging van het Trident-systeem te stemmen en de belofte na te komen die meer dan 35 jaar geleden met de ondertekening van het non-proliferatieverdrag is gedaan.
J’invite tous les groupes de ce Parlement à soutenir la résolution et les amendements visant à encourager les députés britanniques à s’opposer, demain, au remplacement des Tridents et à honorer l’engagement pris il y a plus de 35 ans lors de la signature du TNP.

De VLD-fractie waarschuwt tegen het opzetten van structuren omwille van de structuren. Ze verzet zich tegen de truc die sinds de Tweede Wereldoorlog in het land wordt gehanteerd: vandaag subsidieert men diensten om een structuur op te bouwen en morgen is die structuur een kwaliteitsvoorwaarde om te mogen functioneren.
Le VLD met en garde contre le truc utilisé dans notre pays depuis la Seconde Guerre mondiale et qui consiste à subventionner des services pour créer une structure qui par la suite devient un critère de qualité pour pouvoir fonctionner.