Vertaling van "fractie van spreker verscheidene " (Nederlands → Frans) :

Wat het ESM betreft, heeft de fractie van spreker verscheidene teksten ingediend.
En ce qui concerne le MES, le groupe de l'intervenant a déposé divers textes.

Waar levensbeëindigend handelen op verzoek bij niet-stervende mensen voor de fractie van spreker onder geen beding voorwerp kan uitmaken van een « toelatings »-wetgeving, deed deze fractie verscheidene voorstellen, die verder gingen dan haar eigen voorstel, om met betrekking tot euthanasie bij stervende mensen wel degelijk tot een consensus te komen.
Alors que pour son groupe, l'euthanasie à la demande de patients non terminaux ne peut en aucun cas faire l'objet d'une législation « de tolérance », ce groupe a fait plusieurs propositions qui allaient plus loin que sa propre proposition, dans le but d'arriver à un consensus sur la problématique de l'euthanasie chez les patients en phase terminale.

Sprekersronde fracties (één spreker per fractie)
Tour des groupes politiques (1 orateur par groupe)

In tegenstelling tot de N-VA-fractie kan de fractie van spreker zich niet aansluiten bij het « Belgisch denken ».
Contrairement au groupe N-VA, le groupe politique de l'intervenant ne se retrouve pas dans la « pensée belge ».

– Mijnheer Landsbergis, blijkbaar zijn er alleen sprekers namens de fracties, en u hebt al een spreker namens de PPE-Fractie.
– Monsieur Landsbergis, il semble qu’il n’y ait qu’un orateur par groupe et le groupe PPE est déjà représenté par un orateur.

Verscheidene sprekers – feitelijk bijna alle sprekers – vragen echter om maatregelen die de Commissie reeds heeft genomen.
Certains orateurs, plusieurs orateurs, quasiment tous les orateurs demandent ce que la Commission fait.

Onze fractie verwacht dat verscheidene senatoren qualitate qua aan het debat deelnemen.
Notre groupe attend que les sénateurs participent en tant que tels au débat.