Traduction de «fractie vraagt zich » (Néerlandais → Français) :

De fractie van de spreker vraagt zich dan ook af of het niet raadzaam is de Commissie voor de Binnenlandse Aangelegenheden te raadplegen over de opportuniteit van wat hier wordt voorgesteld, alvorens zich te begeven in de technische discussie over een eventuele herziening van de artikelen 41 en 162 van de Grondwet.
Le groupe de l'orateur se demande, dès lors, s'il n'y a pas lieu de consulter la Commission de l'Intérieur sur l'opportunité de ce que l'on propose de faire, avant de s'engager dans la discussion technique d'une éventuelle révision des articles 41 et 162 de la Constitution.

Een ander lid vraagt zich af of men niet als rapporteur een senator moet kunnen kiezen die geen lid is van de commissie maar die wel een deskundige is op het gebied van de behandelde aangelegenheid, en dit los van het numerieke belang van de fractie waartoe hij behoort.
Un autre membre se demande s'il ne faudrait pas plutôt permettre de choisir éventuellement comme rapporteur un sénateur non membre de la commission lorsqu'il est spécialiste de la matière considérée, et ce indépendamment de l'importance numérique du groupe auquel il appartient.

Mijn Fractie vraagt zich af of veiligheid werkelijk vereist dat de regering van de Verenigde Staten onze voedselvoorkeuren kent.
Mon groupe se pose la question de savoir si, au nom de la sécurité, il est nécessaire que le gouvernement américain soit informé de nos préférences diététiques.

Nu vraagt u zich misschien af waarom de PPE-DE-Fractie in de Commissie constitutionele zaken in meerderheid tegen gestemd heeft, als het allemaal zo positief is?
Vous allez me dire : si elle s’avère tellement positive, pourquoi le groupe du parti populaire européen a-t-il majoritairement voté contre au sein de la commission des affaires constitutionnelles ?

Mijn fractie vraagt zich nochtans af of niet opnieuw aan de legitieme verwachtingen van de burgers, rechtzoekenden of niet, en van de actoren zal worden voorbijgegaan. Ik denk met name aan de traagheid van de burgerlijke en strafprocedures en van de expertises, de niet-uitvoering van gevangenisstraffen van minder dan drie jaar, aan zittingen die niet worden bijgewoond.
Je pense notamment à la lenteur des procédures autant civiles que pénales, à la lenteur des expertises, à la non exécution des peines d'emprisonnement de moins de trois ans, aux audiences blanches.

- Mijn fractie vraagt zich af of het wel nodig is dit debat te voeren voordat de ministerraad de rondzendbrief over de regularisatiecriteria heeft besproken.
- Mon groupe se demande s'il est réellement opportun d'entamer ce débat avant que la circulaire sur les critères de régularisation n'ait été examinée en Conseil des ministres.

- De sp.a+Vl.Pro-fractie vraagt de oprichting van een werkgroep Dotaties en stelt voor dat de plenaire vergadering zich daarover zou uitspreken, tenzij de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden daarover eerst een beslissing moet nemen.
- Le groupe sp.a+Vl.Pro demande la création d'un groupe de travail « Dotations » et propose que la séance plénière se prononce à ce sujet, sauf si la commission des Finances et des Affaires économiques doit d'abord prendre une décision à ce sujet.