Vertaling van "fractie zich verheugt " (Nederlands → Frans) :

De heer Delpérée verklaart dat zijn fractie zich verheugt over de totstandkoming van een Sociaal Strafwetboek.
M. Delpérée signale que son groupe se réjouit de l'élaboration d'un Code de droit pénal social.

Mevrouw Talhaoui verklaart dat haar fractie zich verheugt over de wijze waarop de strijd tegen de straffeloosheid op internationaal niveau wordt voortgezet.
Mme Talhaoui se fait l'écho de son groupe politique, qui se réjouit de la manière dont la lutte contre l'impunité est poursuivie à l'échelon international.

De heer Istasse wijst erop dat zijn fractie zich erover verheugt dat de Senaat over de twee wetsontwerpen (nrs. 933 en 934) kan stemmen.
M. Istasse fait remarquer que son groupe se réjouit que le Sénat puisse passer aux votes des deux projets de loi (nº 933 et 934).

Het verheugt mij, mevrouw Kuneva, dat u zich op verzoek van de PPE-DE-Fractie ervoor hebt ingespannen om het voorstel van het directoraat-generaal Concurrentie aangaande collectieve verhaalmogelijkheden, dat in eerste instantie voorzag in een regeling die vergelijkbaar is met hoe dit in de Verenigde Staten is georganiseerd, verder te ontwikkelen tot een horizontale aanpak en om iedereen binnen de Europese Unie daadwerkelijk gelijk te behandelen – kleine en middelgrote ondernemingen, consumenten, werknemers en ondernemers.
Je suis ravi, Madame Kuneva, qu’à la demande du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, vous ayez contribué à ce que la proposition relative aux recours collectifs de la DG Concurrence, qui prévoyait au début de réglementer ces derniers selon le modèle américain, ait été développée en adoptant une approche transversale, et traite réellement tout le monde sur un pied d’égalité dans l’Union européenne – petites et moyennes entreprises, consommateurs, travailleurs et entrepreneurs.

Het verheugt de PPE-DE-Fractie dat Europa tot overeenstemming kan komen over communautaire instrumenten voor het beheer van migratiestromen, en ook dat Europa zich niet in zichzelf terugtrekt.
Le PPE est heureux de la capacité de l’Europe de se mettre d’accord sur des instruments communs concernant la gestion du flux migratoire, comme il est heureux d’ailleurs que l’Europe ne se ferme pas sur elle-même.

44. verheugt zich erover dat de politieke fracties hun externe auditverslagen en hun rekeningen voor 2006 op de Internetsite van het Parlement hebben gepubliceerd;
44. se réjouit que les groupes politiques aient publié leurs rapports d'audit externe et leurs comptes 2006 sur le site intranet du Parlement;

45. verheugt zich erover dat de politieke fracties hun externe auditverslagen en hun rekeningen voor 2006 op de Internetsite van het Parlement hebben gepubliceerd;
45. se réjouit que les groupes politiques aient publié leurs rapports d'audit externe et leurs comptes 2006 sur le site intranet du Parlement;

Om positief te eindigen onderstreep ik nog dat de CD&V-fractie zich verheugt over de oprichting van het instituut.
Le CD&V se réjouit en tout cas de la création de cet Institut qui constitue un grand pas en avant.