Traduction de «franchimont merkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

arbeider die bomen merkt
marqueur | ouvrier marqueur | ouvrier marteleur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Professor Franchimont merkt op dat de meeste criminele organisaties « verenigingen van boosdoeners » zijn.
Le professeur Franchimont fait remarquer que la plupart des organisations criminelles sont des associations de malfaiteurs.

Professor Franchimont merkt op dat de commissie voor het strafprocesrecht een dubbel doel had : enerzijds de leiding van de procureur des Konings over het opsporingsonderzoek bevestigen, maar anderzijds ook een bepaalde autonomie van de politiediensten respecteren, met name om te voorkomen dat het parket overstelpt wordt met informatie.
Le professeur Franchimont précise que la commission pour le droit de la procédure pénale avait pour double but, d'une part, d'affirmer la direction du procureur du Roi sur l'information, mais, d'autre part, de respecter une certaine autonomie des polices, notamment pour empêcher un encombrement au niveau de l'information du parquet.

Professor Franchimont merkt op dat in de tekst van het voorontwerp uitsluitend bepaald werd dat het openbaar ministerie oordeelt of het opportuun is te vervolgen.
Le professeur Franchimont fait observer que le texte de l'avant-projet disposait uniquement que le ministère public juge de l'opportunité des poursuites.

Professor Franchimont merkt op dat de eerbiediging van de rechten van de verdediging en de waardigheid van personen, zoals bepaald in het voorgestelde artikel 28quinquies, § 3, de eerbiediging van de rechten van het slachtoffer impliceert.
Le professeur Franchimont fait observer que le respect des droits de la défense et de la dignité des personnes, tel que prévu à l'article 28quinquies , § 3, proposé, implique le respect des droits de la victime.

Professor Franchimont merkt op dat, ingeval van ontdekking op heterdaad, de autopsie zonder toestemming van de onderzoeksrechter door de procureur des Konings kan worden bevolen.
Le professeur Franchimont fait remarquer qu'en cas de flagrant délit, le procureur du Roi peut ordonner l'autopsie sans l'autorisation du juge d'instruction.

M. Franchimont merkt in dat verband op dat de Commissie Strafprocesrecht, in het kader van haar nog niet gepubliceerde werkzaamheden, zeer duidelijk stelling heeft genomen voor het contradictoir deskundigenonderzoek, zowel op het niveau van het onderzoek als op dat van het vonnisgerecht.
M. Franchimont observe à cet égard que la Commission pour le droit de la procédure pénale, dans le cadre de ses travaux non encore publiés, a pris position très clairement pour l'expertise contradictoire, tant au niveau de l'instruction que de la juridiction de jugement.