Traduction de «frank afgerond indien » (Néerlandais → Français) :

Wanneer een te betalen of in de boekhouding in te brengen bedrag wordt omgezet van euro in Belgische frank, wordt dat bedrag naar boven op de frank afgerond indien het cijfer na de komma na omzetting gelijk is aan of hoger is dan 50 centiemen. Het bedrag wordt naar beneden op de frank afgerond indien het cijfer na de komma lager is dan 50 centiemen.
Lorsqu'un montant à payer ou à comptabiliser est converti de l'euro vers le franc belge, il est arrondi au franc supérieur si après conversion, le nombre après la virgule est supérieur ou égal à 50 centimes ou au franc inférieur s'il est de moins de 50 centimes.

Indien men het totaalbedrag van 18 307 448 248 frank verdeelt onder 27 322 operationelen, in functie van de KUL-norm, geeft dit een afgerond bedrag van 670 063 frank per effectief.
Si l'on répartit le montant total de 18 307 448 248 francs entre 27 322 opérationnels, en fonction de la norme KUL, on obtient un montant arrondi de 670 063 francs par effectif.

Indien men het bedrag van 1 860 euro (75 000 frank) aanpast aan de index sinds 1993, komt men op 2 488,50 euro, afgerond 2 500 euro.
Si la somme de 1 860 euros (75 000 francs) avait été indexée chaque année depuis 1993, elle s'éleverait aujourd'hui à 2 488,50 euros, somme que nous arrondissons à 2 500 euros.

Indien men het bedrag van 500 frank gewoon indexeert, dient men een vermenigvuldigingsfactor toe te passen van 3,4 die dus wordt afgerond op 4.
La seule indexation du montant de 500 francs correspond à un coefficient multiplicateur de 3,4, qui a donc été arrondi à 4.

« Indien het barema is uitgedrukt in Belgische frank, worden de honderdsten van de cijfers afgerond op het hogere tiende of weggelaten naargelang zij al dan niet 50 pct. van een tiende bereiken; indien het barema is uitgedrukt in euro, worden de tienduizendsten van de cijfers afgerond op het hogere duizendste of weggelaten naargelang zij al dan niet 50 pct. van een duizendste bereiken».
« Si le barème est établi en franc belge, les centièmes des chiffres sont arrondis au décime supérieur ou négligés selon qu'ils atteignent ou non 50 p.c. d'un décime. Si le barème est établi en euro, les dix-millièmes des chiffres sont arrondis au millième supérieur ou négligés selon qu'ils atteignent ou non 50 p.c. d'un millième».

3° in § 3bis worden de woorden « op een frankgedeelte, wordt het frankgedeelte afgerond tot de naasthogere frank wanneer het vijftig centiem bereikt of overschrijdt én wordt het verwaarloosd indien het minder dan vijftig centiemen bedraagt » vervangen door de woorden « op een gedeelte van een cent, wordt het centgedeelte afgerond tot de hogere of lagere cent, naargelang het gedeelte al dan niet 0,5 bereikt ».
3° dans le § 3bis, les mots « par une fraction de franc, la fraction de franc est arrondie au franc supérieur lorsqu'elle atteint ou dépasse cinquante centimes et est négligée si elle est inférieure à cinquante centimes »sont remplacés par les mots « par une fraction de cent, la fraction de cent est arrondie au cent supérieur ou inférieur selon que cette fraction atteint ou non 0,5 ».

Een omrekening naar Belgische frank zal immers naar boven of naar beneden worden afgerond op de dichtstbijzijnde frank en indien dit leidt tot een resultaat dat precies de helft van een eenheid is, op de frank erboven.
En effet, une conversion en francs belges sera arrondie au franc supérieur ou inférieur le plus proche et, si le résultat se situe exactement au milieu, au franc supérieur.

Indien het bedrag is uitgedrukt in Belgische frank moet het naar boven of naar beneden worden afgerond op de dichtstbijzijnde frank.
Lorsque le montant est exprimé en francs belges, il doit être arrondi au franc supérieur ou inférieur le plus proche.

Indien het order daarentegen in Belgische frank wordt opgegeven, wordt het onmiddellijk automatisch omgezet in euro en afgerond naar de lagere minimum afwijking indien het om een aankooporder gaat en naar de hogere minimum afwijking indien het om een verkooporder gaat, overeenkomstig artikel 57, ».
Par ailleurs, si l'ordre est libellé en francs belges, il est automatiquement et immédiatement converti en Euro et arrondi, conformément à l'article 57, au pas de cotation inférieur s'il s'agit d'un ordre à l'achat, et au pas de cotation supérieur s'il s'agit d'un ordre à la vente ».