Traduction de «frank als vastlegging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vastlegging | vastlegging van een uitgave
engagement | engagement des dépenses

terugkeer-naar-nul vastlegging | terug-naar-nul vastlegging
enregistrement avec retour à zéro | RZ [Abbr.]

vastlegging | vastlegging van kredieten
engagement de crédits

voorlopige vastlegging
engagement provisoire

definitieve vastlegging
engagement définitif

vastlegging
engagement

syndroom van Frank-Ter Haar
syndrome de Ter Haar

boekhoudkundige vastlegging | boekingen
écritures comptables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daar hij van oordeel is dat het onderscheid tussen de staatstoelage en de alternatieve financiering die thans 93,5 miljard frank bedraagt, geen zin heeft, pleit hij ervoor de vastlegging van het bedrag van 192 miljard frank staatstoelage voor de volgende jaren te schrappen.
Étant donné que, d'après lui, la distinction entre la subvention de l'État et le financement alternatif ­ qui s'élève actuellement à 93,5 milliards ­ n'a aucun sens, il préconise de supprimer la fixation de la subvention de l'État au montant de 192 milliards de francs pour les prochaines années.

De verhoging van het bedrag van 9 750 frank wordt jaarlijks doorgevoerd op hetzelfde ogenblik als de vastlegging van het bedrag F* zoals bedoeld in artikel 35,§ 1, 5º».
La majoration du montant de 9 750 francs s'effectue chaque année en même temps que la fixation du montant F* visé à l'article 35, § 1 , 5º».

Art. 4. In afwijking van artikel 15 van de organieke wet op de inrichting van het Rekenhof van 29 oktober 1846 en van artikel 1, 1° van het koninklijk besluit van 31 mei 1966 houdende de reglementering van de vastlegging van de uitgaven van de algemene administratie, mogen geldvoorschotten tot een maximumbedrag van 10 000 000 frank verleend worden aan de buitengewone rekenplichtigen van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest om, onafhankelijk van de kleine uitgaven, de schuldvorderingen te betalen die ten hoogste 400 000 frank bedragen.
Art. 4. Par dérogation à l'article 15 de la loi relative à l'organisation de la Cour des comptes du 29 octobre 1846 et de l'article 1, 1° de l'arrêté royal du 31 mai 1966 portant règlement du contrôle de l'engagement des dépenses des services d'administration générale, des avances de fonds d'un montant maximum de 10 000 000 de francs peuvent être consenties aux comptables extraordinaires du Ministre de la Région de Bruxelles-Capitale, à l'effet de payer, indépendamment des menues dépenses, les créances n'excédant pas 400 000 francs.

De gesplitste kredieten geopend in de aangepaste Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1998 onder de Sectie 14 « Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Handel », organisatieafdeling 51 « Directoraat-Generaal Buitenlandse Economische en Bilaterale Betrekkingen », programma 14-51-1 « Buitenlandse Handel » worden verminderd met 200,0 miljoen frank, in vastlegging en ordonnancering.
Les crédits dissociés ouverts au Budget général des dépenses ajusté de l'année budgétaire 1998 sous la Section 14 « Affaires étrangères et Commerce extérieur », division organique 51 « Direction générale des Relations économiques et bilatérales extérieures », programme 14-51-1 « Commerce extérieur » sont réduits de 200,0 millions de francs en engagement et en ordonnancement.

Deze begroting bedraagt 1.210,0 miljoen frank voor de ontvangsten. Voor de uitgaven bedraagt ze 1.210,0 miljoen frank als vastlegging en 1.051,5 miljoen frank als ordonnancering.
Ce budget s'élève, pour les recettes, à 1.210,0 millions de francs et, pour les dépenses, à 1.210,0 millions de francs en engagement et 1.051,5 millions de francs en ordonnancement.

Deze begroting bedraagt 1.540,0 miljoen frank voor de ontvangsten en 1.207,7 miljoen frank als vastlegging en 1.047,6 miljoen frank als ordonnancering voor de uitgaven.
Ce budget s'élève à 1.540,0 millions de francs pour les recettes et, pour les dépenses, à 1.207,7 millions de francs en engagement et 1.047,6 millions de francs en ordonnancement.

Bij de eindafrekening kan de subsidie worden aangepast door de administratie voor zover de extra vastlegging, ofwel alleen het gevolg is van de toepassing van de voorziene prijsherzieningsclausule, ofwel het gevolg is van de regularisatie van de vermoedelijke hoeveelheden voorzover de extra vastlegging 500 000 frank, exclusief BTW, niet overtreft, ofwel het gevolg is van eventueel extra werken waarvan het bedrag 500 000 frank, exclusief BTW, niet overschrijdt.
Au décompte final, la subvention peut être adaptée par l'administration dans la mesure où l'engagement supplémentaire, soit résulte uniquement de l'application de la clause de révision des prix prévue, soit découle de la régularisation des quantités présumées pour autant que l'engagement supplémentaire ne dépasse pas 500 000 francs, TVA non comprise, soit est le résultat d'éventuels travaux supplémentaires dont le montant ne dépasse pas 500 000 francs, TVA non comprise.

Voorstel van bijzondere wet tot definitieve vastlegging van de grens tussen Vlaanderen en Wallonië en tot afschaffing van de faciliteiten in de taalgrensgemeenten (van de heer Frank Vanhecke c.s.; Stuk 3-615/1).
Proposition de loi spéciale visant à fixer définitivement la frontière entre la Flandre et la Wallonie et à supprimer les facilités dans les communes de la frontière linguistique (de M. Frank Vanhecke et consorts ; Doc. 3-615/1).

Houdt dit steek nu we weten dat een kadastraal inkomen van 30.000 frank niet langer kan beantwoorden aan de nieuwe vastlegging van de kadastrale inkomens die de nieuwe procedure naar voren schuift?
Est-ce cohérent quand on sait que le revenu cadastral de 30.000 francs pourrait ne plus correspondre à la nouvelle fixation des revenus cadastraux envisagée dans le cadre de cette nouvelle procédure ?