Traduction de «frank chartaal geld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

chartaal geld | fiduciair geld
monnaie fiduciaire

bankbiljetten | chartaal geld | fiduciair geld | papiergeld
billets de banque | monnaie fiduciaire | papier monnaie | papier-monnaie

chartaal geld
argent liquide

chartaal geld
numéraire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ 348,9 miljard frank in chartaal geld.
­ 348,9 milliards de francs en monnaie fiduciaire.

3. Volgens het jaarverslag 2000 van de Nationale Bank van België was er op het einde van het jaar 2000 voor 543,5 miljard frank chartaal geld in omloop, waarvan ongeveer de helft in coupures van 10 000 frank.
3. Selon le rapport annuel 2000 de la Banque nationale de Belgique, la masse fiduciaire en circulation se chiffrait, en fin 2000, à 543,5 milliards de francs belges dont la moitié environ en coupures de 10 000 francs.

1. Alhoewel er in ons land ramingen bestaan van de in omloop zijnde hoeveelheid chartaal geld in Belgische frank, is het daarentegen niet mogelijk van deze hoeveelheid het deel te schatten waarvan de oorsprong ongeoorloofd zou zijn (zwart geld dat ontsnapt is aan de belastingen en diverse taksen en zwart geld dat afkomstig is van overtredingen die verband houden met de georganiseerde criminaliteit).
1. S'il existe dans notre pays des estimations de la masse fiduciaire en francs belges en circulation, en revanche, il n'est pas possible d'évaluer la partie de cette masse monétaire dont l'origine serait illicite (argent noir ayant été éludé aux impôts et taxes diverses et argent sale provenant d'une infraction liée à la criminalité organisée).