Traduction de «frank dat iets » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de invloed van veranderingen in het klimaat | de uitwerking (van iets) op het klimaat | het effect (van iets) op het klimaat
effet climatique

mogelijkheid van langdurige voortzetting (van iets | mogelijkheid van langdurige voortzetting (van iets)
durabilité

mate waarin iets gerecycled kan worden | mate waarin iets hergebruikt kan worden
potentiel de recyclage | recyclage potentiel

syndroom van Frank-Ter Haar
syndrome de Ter Haar

boodschappen voor gasten doen | klusjes doen voor klanten | boodschappen doen voor klanten | iets voor gasten doen
assister les clients en leur rendant de petits services | rendre divers services aux clients | rendre divers services à la clientèle | répondre aux demandes de la clientèle

gasten iets te drinken aanbieden | wijnkaart aanbieden | als sommelier werken | drankenkaart aanbieden
exposer le menu de boissons | présenter le menu des boissons | exposer la carte des boissons | présenter la carte des boissons

onderzoek uitvoeren | onderzoeken of iets haalbaar is | haalbaarheidsonderzoek uitvoeren | onderzoek doen naar haalbaarheid
mener une étude de faisabilité

Franse frank
franc français

Luxemburgse frank
franc luxembourgeois

Belgische frank
franc belge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een Vlaams bedrijf betaalt voor een bepaald type werknemer 14 179 euro (572 000 Belgische frank) per jaar aan ploegenpremies (inclusief werkgeversbijdragen aan de sociale zekerheid); de werknemer zelf houdt hiervan slechts 4 536 euro (183 000 Belgische frank), dus iets minder dan een derde, over.
Les primes de travail en équipes qu'une firme flamande donnée verse pour un travailleur d'une catégorie déterminée s'élèvent à 14 179 euros (572 000 francs belges) par an (y compris les cotisations patronales à la sécurité sociale); le travailleur ne conserve que 4 536 euros (183 000 francs belges), soit un peu moins du tiers.

Een Vlaams bedrijf betaalt voor een bepaald type werknemer 14 179 euro (572 000 frank) per jaar aan ploegenpremies (inclusief werkgeversbijdragen aan de sociale zekerheid); de werknemer zelf houdt hiervan slechts 4 536 euro (183 000 frank), dus iets minder dan een derde, over.
Une entreprise flamande paie, pour un type de travailleur déterminé, 14 179 euros (572 000 francs belges) par an en primes d'équipe (en ce compris les cotisations patronales de sécurité sociale); le travailleur, lui, ne garde que 4 536 euros (183 000 francs belges) de cette somme, soit un peu moins du tiers.

Een Vlaams bedrijf betaalt voor een bepaald type werknemer 14 179 euro (572 000 frank) per jaar aan ploegenpremies (inclusief werkgeverbijdragen aan de sociale zekerheid); de werknemer zelf houdt hiervan slechts 4 536 euro (183 000 frank), dus iets minder dan een derde, over.
Les primes pour travail en équipes qu'une firme flamande donnée verse pour un travailleur d'une catégorie déterminée s'élèvent à 14 179 euros (572 000 BEF) par an (y compris les cotisations patronales à la sécurité sociale); le travailleur ne conserve que 4 536 euros (183 000 BEF), soit un peu moins du tiers.

Voor bingo's kan het gemiddelde uurverlies op 250 frank worden geschat; vandaar het bedrag van 500 frank dat iets hoger ligt.
En ce qui concerne les bingos, on peut évaluer à 250 francs la perte moyenne par heure de jeu; c'est la raison pour laquelle on a choisi un montant de 500 francs, qui est un peu plus élevé.

Omdat er dringend iets moet gebeuren met de grote voorraden stormhout heeft de Franse regering besloten om een bedrag van 50 Franse frank per ton uit te betalen voor het vervoer van hout dat uitgevoerd wordt naar de andere lidstaten van de Europese Unie.
Devant l’urgence de gérer les stocks de bois tombés à terre, le gouvernement français a notamment décidé d’allouer une somme de FF 50 par tonne pour le transport de bois destiné à l’exportation dans les États membres de l’union.

Een bedrag van 40,8 miljoen frank dat overeenstemt met het saldo van het dienstjaar 1994 werd op 20 en 21 maart 1995 echter toegekend aan de uitrustingen en diensten, zodat de budgettaire enveloppe werd teruggebracht van 86,6 miljoen frank naar 45,8 miljoen, een bedrag verhoogd met de interesten daarop voor het eerste kwartaal 1995, namelijk iets meer dan één miljoen frank.
Cependant, un montant de 40,8 millions de francs représentant le solde de l'exercice 1994 a été attribué aux institutions et services les 20 et 21 mars 1995, de sorte que l'enveloppe budgétaire a été ramenée de 86,6 millions à 45,8 millions de francs augmentés des intérêts y afférents pour le premier trimestre 1995, soit un peu plus d'un million de francs.

Er hapert zeker iets met de Dienst Geneeskundige Verzorging van het RIZIV als we zien dat de uitkeringen voor het sociaal statuut van de geconventioneerde geneesheren voor de jaren 1993 (60.753 frank); 1994 (62.405 frank) en 1995 (63.728 frank) nog niet in orde zijn.
Le service des Soins de santé de l'INAMI doit manifestement souffrir de dysfonctionnements, dès lors que les indemnités afférentes au statut social des médecins conventionnés pour les années 1993 (60.753 francs), 1994 (62.405 francs) et 1995 (63.728 francs) ne sont toujours pas en ordre.

1. a) Zijn de 300 miljoen frank extra-kosten voor bijkomende sociale lasten waarover u in uw mededeling aan de Kamer op 22 oktober 1997 sprak, het gevolg van een vergissing van de Tijdelijke Vereniging, van een wijziging van de reglementering tijdens de uitvoering of van iets anders? b) Wat is de specificatie van die 300 miljoen frank?
1. a) Le supplément de coût de 300 millions de francs pour charges sociales supplémentaires tel que mentionné dans votre communication à la Chambre du 22 octobre 1997 provient-il d'une erreur de l'Association momentanée, d'une modification réglementaire en cours de chantier ou d'une autre cause? b) Puis-je avoir le décompte de ces 300 millions de francs?

Iets meer dan een jaar geleden heeft u samen met uw collega Frank Vandenbroucke een open brief gepubliceerd in de krant " Le Soir" .
Voici un peu plus d'un an, vous publiiez avec votre collègue Frank Vandenbroucke, une carte blanche dans le journal Le Soir.