Traduction de «frank moesten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Comoren-frank | Comorese frank
franc comorien | franc des Comores | FC [Abbr.]

syndroom van Frank-Ter Haar
syndrome de Ter Haar

Franse frank
franc français

Belgische frank
franc belge

Luxemburgse frank
franc luxembourgeois

Djibouti-frank | DJF [Abbr.]
franc de Djibouti | DF [Abbr.] | DJF [Abbr.]

Boeroendi-frank | BIF [Abbr.]
franc burundais | BIF [Abbr.] | FBU [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toen de frank nog bestond moesten de bedragen van de geldboetes met 200 worden vermenigvuldigd, maar sinds ze in euro worden uitgedrukt (of als dusdanig worden beschouwd), moeten ze nog slechts met vijf worden vermenigvuldigd.
Alors que les montants des amendes devaient, sous l'empire du franc, être multipliés par 200, ceux-ci ne doivent plus être multipliés que par cinq lorsqu'ils sont exprimés en euros (ou considérés comme tels).

De in de voormelde wet van 24 juli 1987 bedoelde uitzendbureaus moesten zijn opgericht in de vorm van een handelsvennootschap en beschikken over een volledig volgestort kapitaal van ten minste 1 250 000 frank; zij mochten geen achterstallige bijdragen verschuldigd zijn en niet in ernstige overtreding zijn van de wettelijke of reglementaire bepalingen in verband met uitzendarbeid.
Les agences de travail intérimaire visées dans la loi du 24 juillet 1987 précitée devaient avoir été créées sous forme de société commerciale et devaient détenir un capital entièrement libéré d'au moins 1 250 000 francs; elles ne devaient pas être redevables d'arriérés de cotisations ni enfreindre gravement les dispositions légales ou réglementaires relatives au travail intérimaire.

Volgens het bericht verschenen in het Belgisch Staatsblad van 1 november 1995 moesten de bedragen vermeld in artikel 82 (650.000 frank en 1.300.000 frank) vanaf 1 januari 1996 respectievelijk op 896.000 frank en 1.792.000 frank worden gebracht.
Selon l'avis du Moniteur belge du 1 novembre 1995, les montants mentionnés dans l'article 82 (650.000 francs et 1.300.000 francs) devaient être portés respectivement à 896.000 francs et 1.792.000 francs à partir du 1 janvier 1996.

Een lot forfaitair vastgelegd op 100 frank wordt toegekend aan de winnende roosters van het spel " Lucky line" , namelijk elk rooster waarbij de nummers in de vakjes van de winnende lijn bedoeld in artikel 8, 2e lid, voorkomen tussen de winnende nummers die moesten getrokken worden om tenminste één winnaar aan te duiden van het spel " Volle kaart" .
Un lot fixé forfaitairement à 100 francs est attribué aux grilles gagnant au jeu appelé " Lucky line" , c'est-à-dire à chaque grille dont les numéros mentionnés dans les cases formant complètement la ligne gagnante visée à l'article 8, alinéa 2, figurent parmi les numéros gagnants qu'il a été nécessaire de tirer en vue de désigner au moins un gagnant au jeu " Tout couvert" .

Bent u bereid te aanvaarden dat een weigering om aan dit soort activiteiten deel te nemen, niet dis- ciplinair kan worden gestraft, aangezien het begrip " bevel" voor het belang van de dienst en het eraan verbonden delict van insubordinatie hier ontbreken? 5. a) Is het waar dat de bij de manifestatie betrokken beroepsmilitairen, in tegenstelling tot wat de over- heid beweert, voor de maaltijd en deelneming aan de tombola 150 frank moesten betalen, terwijl de maaltijd voor de dienstplichtigen gratis was en zij voor 50 frank facultatief aan de tombola konden deelnemen? b) Wat dient, afgezien van de aan het personeel aan- geboden drink, onder de " sociale bijeenkomst" waarvan sprake in uw antwoord te worden ver- staan?
5. a) Est-il exact que le personnel de carrière commandé à cette manifestation ait dû, contrairement à ce que l'autorité prétend, verser 150 francs pour prix du repas comprenant la participation à la tombo- la; tandis que la gratuité du repas n'était assurée qu'aux miliciens, la tombola leur étant facultative pour une somme de 50 francs? b) Mis à part le drink dispensé au personnel, que faut-il entendre par la " rencontre sociale" men- tionnée dans la réponse précitée?

Recent werd door de regering beslist dat de radiologen 1,5 miljard frank moesten besparen.
Le gouvernement vient de décider d'économiser 1,5 milliard de francs en radiologie.

Aanvankelijk had de minister van volksgezondheid bezwaren tegen het feit dat de patiënten het vast recht van 500 frank moesten voorschieten, zelfs als ze het later van de ziekteverzekering zouden terugkrijgen.
Initialement, le ministre de la Santé publique s’opposait à ce que les patients versent anticipativement le droit fixe de 500 francs, et ce même s’ils étaient remboursés ultérieurement par l’assurance maladie.

II. Door de Staat opgevorderde nalatenschappen die moesten worden teruggegeven aan rechthebben- den in : - 1986 netto-actief : 3.315.153 Belgische frank; - 1987 netto-actief : 446.167 Belgische frank; - 1988 netto-actief : 10.235.245 Belgische frank; - 1989 netto-actief : 14.926.441 Belgische frank.
II. Successions recueillies par l'Etat mais qui ont dû être restituées à des ayants droit en : - 1986 actif net : 3.315.153 francs belges; - 1987 actif net : 446.167 francs belges; - 1988 actif net : 10.235.245 francs belges; - 1989 actif net : 14.926.441 francs belges.

II. Door de Staat opgevorderde nalatenschappen die moesten worden teruggegeven aan rechthebben- den : netto-actief : - Vlaamse Gewest : - 1990 : 2.906.548 Belgische frank; - 1991 : 114.105 Belgische frank.
II. Successions recueillies par l'Etat mais qui ont dû être restituées à des ayants droit : actif net : - Région flamande : - 1990 : 2.906.548 francs belges; - 1991 : 114.105 francs belges.

Wij hebben dan ook gemeend dat wij dat project moesten steunen met een bedrag van 100.000 Belgische frank.
Nous avons donc décidé de soutenir ce projet pour un montant de 100.000 francs belges.