Traduction de «frank moeten betalen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belasting moeten betalen
devoir acquitter une taxe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarenboven zal de industrie in de loop van 1999 ook de heffing van 4 % op de omzet van 1997 ten belope van ongeveer 2,8 miljard frank moeten betalen.
De plus, l'industrie devra aussi payer dans le courant de 1999 la cotisation de 4 % sur le chiffre d'affaires de 1997 à concurrence d'environ 2,8 milliards de francs.

Het ministerieel besluit van 17 april 1996 bepaalt dat de particuliere verzorgingsinstellingen per tegemoetkoming een bedrag van 2 frank moeten betalen als vakbondspremie.
L'arrêté ministériel du 17 avril 1996 prévoit l'obligation pour les institutions privées de verser un montant de 2 francs par forfait à titre de prime syndicale.

De eerste prejudiciële vraag strekt ertoe van het Hof te vernemen of de in het geding zijnde bepaling de artikelen 10 en 11 van de Grondwet schendt doordat aan degene die een administratief beroep instelt tegen de beslissing waarbij hem een milieuvergunning voor de exploitatie van een inrichting van eerste klasse werd geweigerd, een dossiertaks van 10 000 frank wordt opgelegd, terwijl belanghebbende derden die een beroep instellen tegen de beslissing waarbij een milieuvergunning werd verleend, slechts een dossiertaks van 250 frank moeten betalen.
Par la première question préjudicielle, le juge a quo demande à la Cour si la disposition en cause viole les articles 10 et 11 de la Constitution en imposant une taxe de dossier de 10 000 francs à la personne qui intente un recours administratif contre la décision qui lui refuse un permis d'environnement pour l'exploitation d'un établissement de première classe, alors que les tiers intéressés qui intentent un recours contre la décision accordant un permis d'environnement doivent payer une taxe de dossier de 250 francs seulement.

De totale som aan sociale bijdragen die de zones gezamenlijk moeten betalen ingevolge deze overdracht bedraagt 3,380 miljard frank.
Le montant total des cotisations sociales que les zones doivent payer conjointement à l'occasion du transfert est de 3,380 milliards de francs.

Iedere erfgenaam zal dus 12,5 % op 8 000 000 frank of 1 000 000 frank moeten betalen.
Chaque héritier devra payer 12,5 % sur 8 000 000 de francs, soit 1 000 000 de francs.

De identieke belastbare grondslag maakt het verschil in behandeling kleiner, en zelfs indien een onderscheid was ingevoerd tussen de verdunde producten en de geconcentreerde producten had de verzoekster in ieder geval minimum 25 frank per verpakking moeten betalen.
La base taxable identique réduit la différence de traitement et même si une distinction avait été établie entre produits dilués et produits concentrés, la requérante aurait, en tout état de cause, dû payer au minimum 25 francs par emballage.

Volgens de gemachtigde ambtenaar wordt dit recht gerechtvaardigd door de verplichting die aan de Lid-Staten wordt opgelegd om zonder discriminatie vergunningen te verlenen en, concreet, door het feit dat de twee eerste operatoren van mobilofonienetwerken een concessierecht van negen miljard frank hebben moeten betalen.
Selon le fonctionnaire délégué, ce droit trouve sa justification dans l'obligation faite aux Etats membres d'accorder des autorisations sans discrimination et, concrètement, dans le fait que les deux premiers opérateurs de réseaux de mobilophonie ont été tenus d' acquitter un droit de concession s'élevant à neuf milliards de francs.

Om zich voor werk te laten registreren moeten architecten uit andere lidstaten per Belgische provincie 6000 frank betalen.
Les architectes établis dans un autre État membre doivent payer dans chacune des provinces belges où ils désirent travailler un droit d'enregistrement de BFR 6 000.

Voor de meeste van deze evenementen zullen de organisatoren in de toekomst wellicht meer dan 100.000 frank moeten betalen.
Pour la plupart de ces événements, à l'avenir, les organisateurs devront payer plus de 100,000 francs.