Traduction de «frank reeds hebben » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voortgaan die zaken af te handelen,welke zij reeds in behandeling hebben
continuer de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Invalide gezinshoofden die hulp van derde behoeven zullen recht hebben op een maandelijkse uitkering van 5 000 frank, zoals dat nu reeds voorzien is voor alleenstaande invaliden (2 500 frank vanaf 1 oktober 1998 en 5 000 frank vanaf 1 oktober 1999).
Les chefs de ménage invalides qui ont besoin de l'aide d'un tiers auront droit à une allocation mensuelle de 5 000 francs, comme c'est déjà le cas aujourd'hui pour les invalides isolés (2 500 francs à partir du 1 octobre 1998 et 5 000 francs à partir du 1 octobre 1999).

Nog steeds volgens het Instituut voor nationale rekeningen zou België voor het jaar 1996 26 miljard frank gederfde inkomsten hebben en voor het jaar 1997 zou dit reeds oplopen tot 40 miljard frank.
Toujours selon les chiffres de l'Institut des comptes nationaux, le manque à gagner pour la Belgique aurait atteint 26 milliards de francs en 1996 et atteindrait déjà 40 milliards de francs pour 1997.

Minister Frank Vandenbroucke verklaart er in alle openhartigheid niet bij te hebben stilgestaan dat hij hiervoor zelf het advies van de Controlecommissie had moeten inwinnen. Hij ging er te goeder trouw vanuit dat minister Rudy Demotte die, zoals uit zijn nota blijkt, op dit vlak zeer meticuleus is, voor dit langlopend dossier reeds een positief advies had verkregen.
Le ministre Frank Vandenbroucke déclare en toute franchise qu'il n'a pas pensé qu'il lui fallait, pour ce faire, prendre personnellement l'avis de la Commission de contrôle et qu'il avait considéré de bonne foi que le ministre Rudy Demotte qui est très méticuleux sur ce plan, comme l'indique sa note, avait déjà obtenu un avis favorable à propos de ce dossier à long terme.

De Belgische banksector is immers het verst gegaan ten voordele van de klant, namelijk door aan te bieden dat reeds vanaf 1 januari 1999 de Belgische particulier de keuze zal hebben zijn rekening in euro of in Belgische frank te voeren.
C'est, en effet le secteur bancaire belge qui est allé le plus loin en faveur du client, puisque le particulier belge aura, déjà le 1 janvier 1999, la possibilité de faire libeller son compte en euros ou en francs belges.

Voor de rechthebbenden, die op de dag voor de bekendmaking van dit besluit in het Belgisch Staatsblad het in artikel 2, § 1 van het voormelde koninklijk besluit van 3 november 1993 bedoelde bedrag van vijftienduizend frank reeds hebben bereikt, blijft dit bedrag verder van toepassing voor het jaar 2001.
Pour les bénéficiaires qui, le jour qui précède la publication du présent arrêté au Moniteur belge, ont atteint le montant de quinze mille francs visé à l'article 2, § 1, de l'arrêté royal du 3 novembre 1993 susmentionné, ce montant reste d'application pour l'année 2001.

Situatie van de active die reeds nachtarbeid in de zin van CAO nr. 46 verricht: De werknemer wordt geacht een wettige reden tot werkverlating te hebben indien hij recht heeft op een vergoeding van 3.000 frank (3.460 frank op 1 juli 1993) ten laste van de werkgever.
Situation de l'actif qui effectue déjà du travail de nuit au sens de la CCT no 46: Le travailleur est censé avoir un motif légitime d'abandon d'emploi s'il a droit à l'indemnité de 3.000 francs (3.460 francs au 1er juillet 1993) à charge de l'employeur.

In het verleden zou IARF reeds aanvragen hebben ingediend bij de minister van Financiën teneinde de toelating tot fiscale aftrekbaarheid te verkrijgen voor giften vanaf 1 000 frank.
Par le passé, l'IARF aurait déjà demandé à plusieurs reprises au ministre des Finances d'obtenir l'autorisation de déduire fiscalement les dons de 1 000 francs et plus.

Zo hebben de fiscale besturen zich ertoe verplicht om vanaf 1 oktober 2001 geen in frank luidende overschrijvingsformulieren meer uit te sturen en zich de mogelijkheid voorbehouden om voor bepaalde belastingcategorieën reeds vanaf 1 juli 2001 enkel in euro uitgedrukte overschrijvingsformulieren in omloop te brengen.
Ainsi, les administrations fiscales se sont engagées à ne plus expédier de formulaires de virement libellés en francs à partir du 1er octobre 2001 et se sont réservé la possibilité de ne plus mettre en circulation des formulaires de virement en francs dès le 1er juillet 2001 en ce qui concerne certaines catégories d'impôt.

Hierdoor hebben reeds vele tientallen reizigers illegaal een treintraject genomen (niet de kortste of snelste verbinding tussen twee stations), en werden ze beboet met het minimaal forfaitair bedrag van 1.000 frank.
Aussi de nombreux voyageurs qui avaient choisi un itinéraire non conforme au règlement (il ne s'agissait pas du trajet le plus court ou le plus rapide entre deux gares) ont été sanctionnées d'une amende d'un montant forfaitaire minimum de 1.000 francs.