Traduction de «frank sinds vorig » (Néerlandais → Français) :

Volgens het SIPRI-jaarboek spendeerde ons land in 1999 voor 136 miljard en 393 miljoen frank aan militaire uitgaven. Dit is volgens SIPRI het hoogste peil sinds 1991, toen 157 miljard frank, en een stijging met drie miljard frank sinds vorig jaar.
On peut lire dans l'annuaire SIPRI qu'en 1999, notre pays aurait fait pour 136 milliards 393 millions de francs de dépenses militaires, ce qui, selon le SIPRI, représente le niveau le plus élevé depuis 1991 (157 milliards de francs cette année-là) et une augmentation de trois milliards de francs par rapport à l'année antérieure.

Sinds vorig jaar mogen gepensioneerden aan een verlaagd tarief van 100 frank het hele land doorreizen.
Depuis l'année dernière, les retraités peuvent voyager dans tout le pays à un tarif préférentiel de 100 francs.

Het stadsbestuur van Gent kent sinds vorig jaar aan gezinnen met een beperkt inkomen of waarvan één of meerdere personen recht hebben op een verhoogde tegemoetkoming van de verzekering voor geneeskundige verzorging bij wijze van sociaal correctief een stedelijke toelage van 1 500 frank per jaar toe.
Depuis l'année dernière, l'administration communale de Gand octroie, à titre de correctif social, une allocation communale de 1 500 francs par an aux ménages à faible revenu ou dont un ou plusieurs membres ont droit à une intervention majorée de l'assurance soins de santé.

Daarom werd, sinds 1 januari 1993, voor de belastingplichtigen die kunnen aantonen in het vorige kalenderjaar voor minstens dertig procent van hun omzetcijfer gerealiseerd te hebben met vrijstelling van BTW en gedurende diezelfde periode een belastingoverschot van minstens 500.000 frank hadden, voorzien in de mogelijkheid hen middels een vergunning recht te geven op maandelijkse in plaats van trimestriële teruggaven van hun belastingstegoed.
C'est pourquoi, il a été prévu depuis le 1er janvier 1993 de donner aux assujettis qui peuvent justifier avoir réalisé au cours de l'année civile précédente, pour au moins trente pour cent de leur chiffre d'affaires total, des opérations exemptées et avoir bénéficié pour la même période d'un excédent d'impôt d'au moins 500.000 francs la possibilité d'obtenir moyennant autorisation la restitution mensuelle plutôt que trimestrielle de leur crédit d'impôt.