Traduction de «frank uitgedrukt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Comoren-frank | Comorese frank
franc comorien | franc des Comores | FC [Abbr.]

in waarde uitgedrukte subsidiëring
subventionnement ad valorem

voltijds uitgedrukte arbeidsplaats
emploi équivalent temps plein

uitgedrukte meerwaarde
plus-value exprimée

syndroom van Frank-Ter Haar
syndrome de Ter Haar

in uren uitgedrukte periode
plage horaire

gezamenlijke antropogene in kooldioxide-equivalenten uitgedrukte emissies van broeikasgassen
émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre

Luxemburgse frank
franc luxembourgeois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de bepalingen van dezelfde wet die hieronder worden aangeduid, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel.
Dans les dispositions de la même loi les montants exprimés en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau.

Van de gelegenheid wordt gebruik gemaakt om bedragen in frank uitgedrukt, om in te zetten in euro.
L'occasion est mise à profit pour convertir en euros les montants exprimés en francs.

De verplichte deelname in de vaste administratieve kosten als lidstaat van de organisatie wordt uitgedrukt in Zwitserse frank en de facultatieve deelname aan projecten in Amerikaanse dollar.
La participation obligatoire dans les frais généraux administratifs à payer en tant que membre de l'organisation est exprimée en francs suisses et la participation facultative à des projets, en dollars américains.

Concreet betekent dit voor aanslagjaar 2001 en uitgedrukt in frank dat een kind van gehuwden 76 000 frank mag verdienen met een job en een kind, dat bijvoorbeeld 60 000 frank onderhoudsgeld ontvangt, slechts 115 000 ­ 60 000 frank of 55 000 frank.
Concrètement, cela signifie pour l'exercice d'imposition 2001 et exprimé en francs, qu'un enfant d'un couple marié peut gagner 76 000 francs et qu'un enfant qui perçoit, par exemple 60 000 francs de pension alimentaire ne peut gagner que 115 000 ­ 60 000, soit 55 000 francs.

De kost uitgedrukt in Belgische frank van de deelneming aan de achtste kapitaalsverhoging van de Bank wordt op basis van een wisselkoers van 35 frank voor 1 U.S. $ geschat, en deze van de bijdrage tot de wedersamenstelling van het F.B.V. op basis van een door de resolutie bepaalde wisselkoers van 35,7512 frank.
Le coût en francs belges de la participation à la huitième augmentation de capital de la Banque est estimé, sur base d'un cours de change de l'ordre de 35 francs pour 1 U.S. $, et celui de sa contribution à la reconstitution du F.O.S. sur base d'un taux de change fixé par la résolution à 35,7512 francs pour 1 U.S. $.

3) in artikel 1, in de Nederlandse tekst, dient te worden gelezen " wordt het in frank uitgedrukte bedrag" in plaats van " wordt de in frank uitgedrukte bedrag" ;
3) dans l'article 1, dans le texte néerlandais, il y a lieu de lire " wordt het in frank uitgedrukte bedrag" au lieu de " wordt de in frank uitgedrukte bedrag" ;

Art. 3. Bij de reproductie, in publicaties, van documenten of formulieren van verordeningsteksten die bedragen inhouden die uitsluitend in Belgische frank uitgedrukt zijn, zullen voetnoten de tegenwaarde in euro van die bedragen vermelden, welke tussen haakjes naast het oorspronkelijk in Belgische frank uitgedrukte bedrag zal komen te staan.
Art. 3. Lors de la reproduction dans des publications, des documents ou des formulaires de textes réglementaires contenant des montants libellés exclusivement en franc belge, des notes ou des renvois en bas de page indiqueront la contre-valeur en euro de ces montants, laquelle sera placée entre parenthèses à côté du montant initial exprimé en franc belge.

Art. 4. Wanneer er in reglementaire teksten die in publicaties, documenten of formulieren geciteerd worden, sprake is van bedragen die uitsluitend in Belgische frank zijn uitgedrukt, zal de tegenwaarde van die bedragen voortaan in euro opgegeven worden d.m.v. een voetnoot; de tegenwaarde wordt tussen haakjes vermeld achter het in Belgische frank uitgedrukte bedrag.
Art. 4. Lors de la reproduction dans des publications, des documents ou des formulaires de textes réglementaires contenant des montants libellés exclusivement en franc belge, des notes ou des renvois en bas de page indiqueront la contre-valeur en euro de ces montants, laquelle sera placée entre parenthèses à côté du montant initial exprimé en franc belge.

Art. 2. De aanvragen of aangiften bedoeld in artikel 2 van het decreet van 25 februari 1999 betreffende de euro, waarin niet duidelijk voor de euro is gekozen of waarin de bedragen niet overal in euro worden uitgedrukt, worden geacht in Belgische frank te zijn ingediend. Als een aanvraag of een vroegere aangifte m.b.t. hetzelfde voorwerp in euro is opgemaakt, zetten de diensten van de Regering of de privaatrechtelijke rechtspersoon die onder het Gewest ressorteert, de in Belgische frank uitgedrukte bedragen in euro om.
Art. 2. Sont considérées comme introduites en franc belge, les demandes ou les déclarations visées à l'article 2 du décret du 25 février 1999 relatif à l'euro qui n'indiquent pas de manière certaine le choix de l'euro ou n'utilisent pas l'euro dans l'ensemble du document.

Het is inderdaad zo dat in de openbare en administratieve akten bedragen verder in frank uitgedrukt kunnen worden, want, krachtens artikel 6 in verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad van de Europese Unie van 3 mei 1998 zal deze, op 1 januari 1999, een ondereenheid zijn van de euro.
En effet, dans les actes publics et administratifs, les sommes peuvent continuer à être exprimées en franc car, en vertu de l'article 6 du règlement (CE) nº 974/98 du Conseil de l'Union européenne du 3 mai 1998, celui-ci sera, au 1 janvier 1999, une subdivision de l'euro.