Vertaling van "frank verwijlintresten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Comoren-frank | Comorese frank
franc comorien | franc des Comores | FC [Abbr.]

syndroom van Frank-Ter Haar
syndrome de Ter Haar

Franse frank
franc français

Belgische frank
franc belge

Luxemburgse frank
franc luxembourgeois

Djibouti-frank | DJF [Abbr.]
franc de Djibouti | DF [Abbr.] | DJF [Abbr.]

Boeroendi-frank | BIF [Abbr.]
franc burundais | BIF [Abbr.] | FBU [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Is artikel 35, laatste lid, van de wet van 27 juni 1969, doordat het, naast de strafrechtelijke sanctie sensu stricto, voorziet in de veroordeling tot de betaling, ten bate van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, van de bijdragen, bijdrageopslagen en verwijlintresten die niet werden gestort, de veroordeling ambtshalve van de werkgever tot de betaling van een vergoeding gelijk aan het drievoud van de ontdoken bijdragen met een minimumbedrag van 51 000 frank, discriminerend ten aanzien van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in verhouding tot de situatie van elke andere beklaagde die kan worden veroordeeld op het strafrechtelijk vlak sensu stricto en tot de verplichting om de schadelijke gevolgen van het strafbaar feit te herstellen, in zoverre die bijkomende veroordeling, die als ` maatregel van burgerlijke aard ' wordt gekwalificeerd hoewel zij niet een reëel nadeel herstelt en terwijl zij bijdraagt tot het repressieve aspect van de bepaling, niet zou kunnen vallen onder de toepassing van artikel 65 van het Strafwetboek, in het geval waarin een strengere straf zou moeten worden toegepast voor een andere overtreding, alsmede van de artikelen 1, 3, 6, 8 van de wet van 29 juni 1964 ?
« L'article 35, dernier alinéa, de la loi du 27 juin 1969 en ce qu'il prévoit, à côté de la sanction pénale sensu stricto, la condamnation au paiement au profit de l'Office national de sécurité sociale des cotisations, majorations de cotisations et intérêts de retard non versés, la condamnation d'office de l'employeur au paiement d'une indemnité égale au triple des cotisations éludées avec un montant minimum de 51 000 francs, est-il discriminatoire au regard des articles 10 et 11 de la Constitution par rapport à la situation de tout autre prévenu susceptible d'être condamné au plan pénal sensu stricto et à l'obligation de réparer les conséquences dommageables du fait infractionnel, en ce que cette condamnation supplémentaire qualifiée de ` mesure de nature civile ' tout en ne réparant pas un préjudice réel et alors qu'elle participe à l'aspect répressif de la disposition, ne serait pas susceptible de tomber sous l'application de l'article 65 du Code pénal, dans l'hypothèse où une peine plus forte devrait être appliquée pour une autre infraction et des articles 1, 3, 6, 8 de la loi du 29 juin 1964 ?

« Is artikel 35, laatste lid, van de wet van 27 juni 1969, doordat het, naast de strafrechtelijke sanctie sensu stricto, voorziet in de veroordeling tot de betaling, ten bate van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, van de bijdragen, bijdrageopslagen en verwijlintresten die niet werden gestort, de veroordeling ambtshalve van de werkgever tot de betaling van een vergoeding gelijk aan het drievoud van de ontdoken bijdragen met een minimumbedrag van 51.000 frank, discriminerend ten aanzien van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in verhouding tot de situatie van elke andere beklaagde die kan worden veroordeeld op het strafrechtelijk vlak sensu stricto en tot de verplichting om de schadelijke gevolgen van het strafbaar feit te herstellen, in zoverre die bijkomende veroordeling, die als « maatregel van burgerlijke aard » wordt gekwalificeerd hoewel hij niet een reëel nadeel herstelt en terwijl zij bijdraagt tot het repressieve aspect van de bepaling, niet zou kunnen vallen onder de toepassing van artikel 65 van het Strafwetboek, in het geval waarin een strengere straf zou moeten worden toegepast voor een andere overtreding, alsmede van de artikelen 1, 3, 6, 8 van de wet van 29 juni 1964 ?
« L'article 35, dernier alinéa, de la loi du 27 juin 1969 en ce qu'il prévoit, à côté de la sanction pénale sensu stricto, la condamnation au paiement au profit de l'Office national de sécurité sociale des cotisations, majorations de cotisations et intérêts de retard non versés, la condamnation d'office de l'employeur au paiement d'une indemnité égale au triple des cotisations éludées avec un montant minimum de 51.000 francs, est-il discriminatoire au regard des articles 10 et 11 de la Constitution par rapport à la situation de tout autre prévenu susceptible d'être condamné au plan pénal sensu stricto et à l'obligation de réparer les conséquences dommageables du fait infractionnel, en ce que cette condamnation supplémentaire qualifiée de « mesure de nature civile » tout en ne réparant pas un préjudice réel et alors qu'elle participe à l'aspect répressif de la disposition, ne serait pas susceptible de tomber sous l'application de l'article 65 du Code pénal, dans l'hypothèse où une peine plus forte devrait être appliquée pour une autre infraction et des articles 1, 3, 6, 8 de la loi du 29 juin 1964 ?

De leidend ambtenaar van de Regie der luchtwegen kan op de niet op tijd betaalde gefactureerde bedragen verwijlintresten aanrekenen, vastgesteld op de wettelijke intrestvoet, met een minimum van 500 frank per factuur.
Le fonctionnaire dirigeant de la Régie des Voies aériennes peut appliquer aux montants facturés non payés dans les délais, un intérêt de retard fixé au taux légal, avec un minimum de 500 francs par facture.

Een prioritaire vastlegging ervan in het begrotingsjaar 1993 had de Schatkist 3.329.315 Belgische frank verwijlintresten kunnen besparen.
L'engagement prioritaire de cette somme pour l'année budgétaire 1993 aurait permis d'éviter le paiement par le Trésor de 3.329.315 francs belges d'intérêts de retard.

II. Wat de instellingen betreft die onder de bevoegdheid van het departement vallen, werden volgende verwijlintresten betaald: RVA De instelling betaalt verwijlintresten voor twee activiteiten: - Voor de afwikkeling door de RVA van de inning van de bijzondere bijdrage sociale zekerheid op de hoge inkomens: 1. in 1997: 219 937 frank; in 1998: 437 018 frank; in 1999: 1 040 288 frank.
II. En ce qui concerne les établissements soumis à la tutelle du département, les intérêts de retard suivants ont été payés: ONEM L'organisme paie des intérêts de retard pour deux activités: - Pour la liquidation par l'ONEM de la perception de la cotisation spéciale sécurité sociale sur les revenus élévés: 1. en 1997: 219 937 francs; en 1998: 437 018 francs; en 1999: 1 040 288 francs.

1. Mijn Federale Overheidsdienst heeft volgende verwijlintresten uitbetaald: 2000: 697 035 frank 2001: 28 162 frank 2002: - 2003: - 2004: 572,52 EUR Er werden geen verwijlintresten geregistreerd bij de instellingen die onder mijn toezicht staan.
1. Mon Service public fédéral a payé les intérêts de retard suivants: 2000: 697 035 frank 2001: 28 162 frank 2002: - 2003: - 2004: 572,52 EUR En ce qui concerne les institutions soumises à ma tutelle, aucun intérêt de retard n'a été enregistré.

Het resterende bedrag, 245 miljoen frank (10 miljoen frank + 235 miljoen frank) betaalbaar ten laatste op 15 januari 1993 werd niet tijdig betaald, wat de verwijlintresten, waarover het geacht lid het heeft, heeft veroorzaakt.
Le montant restant de 245 millions de francs (10 millions de francs + 235 millions de francs) payable au plus tard le 15 janvier 1993 n'a pas été payé à temps, ce qui a entraîné les intérêts de retard auxquels l'honorable membre fait allusion.

De betaalde verwijlintresten bedragen: - 750 459 frank in 1997; - 2 308 843 frank in 1998; - 1 344 062 frank in 1999.
Les intérêts de retard payés se montent à: - 750 459 francs en 1997; - 2 308 843 francs en 1998; - 1 344 062 francs en 1999.