Traduction de «frank was uitgetrokken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Comoren-frank | Comorese frank
franc comorien | franc des Comores | FC [Abbr.]

uitgetrokken krediet
dotation

oorspronkelijke uitgetrokken kredieten
crédits initiaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hiervoor was op de begroting van de Senaat een bedrag van 20 miljoen frank uitgetrokken.
Un montant de 20 millions de francs a été dégagé à cette fin sur le budget du Sénat.

Bij federaal besluit van 6 juni 2002 betreffende de financiering van de deelneming van Zwitserland aan de kaderprogramma's van de Europese Unie, is 835 miljoen Zwitserse frank (ongeveer 530 miljoen euro) aan investeringskredieten uitgetrokken voor de financiering van de deelneming van Zwitserland aan het zesde kaderprogramma in de periode 2003-2006.
L'arrêté fédéral du 6 juin 2002 relatif au financement de la participation de la Suisse aux programmes-cadres de l'Union européenne a consacré un crédit d'engagement de 835 millions de francs suisses (environ 530 millions d'euros) pour financer la participation de la Suisse au sixième programme-cadre durant les années 2003 à 2006.

Voor de beide betrokken begrotingsjaren werden zij meer bepaald toegevoegd aan de begroting van het secretariaat-generaal, onder het te dien einde herdoopte programma « Informatie over, bevordering, uitstraling van de Franse taal en cultuur en de Franse Gemeenschap », waarvoor voortaan telkens 32 miljoen frank wordt uitgetrokken, terwijl daarvoor onder de vroegere titel « Informatie over en bevordering van de Franse Gemeenschap » telkens slechts in 21,5 miljoen frank was voorzien.
Pour les deux années budgétaires en question, ils ont plus précisément été ajoutés au budget du secrétariat général, sous le programme rebaptisé à cette fin « Information, promotion, rayonnement de la langue et de la culture française et de la Communauté française », pour lequel 32 millions de francs sont dorénavant chaque fois prévus, alors que sous l'ancien intitulé « Information et promotion de la Communauté française », seuls 21,5 millions de francs étaient chaque fois prévus.

Terwijl in 1991 nog 2.100 miljoen Belgische frank was uitgetrokken, werd het budget dat jaar meer dan gehalveerd tot 895 miljoen Belgische frank (769 miljoen Belgische frank + 311 miljoen Belgische frank bijkomende kredieten - 185 miljoen Belgische frank voor het opvangcentrum voor politieke vluchtelingen).
Si en 1991 le montant affecté à ce poste s'élevait encore à 2.100 millions de francs belges, le budget a été réduit cette année à moins de la moitié, à savoir 895 millions de francs belges (soit 769 millions de francs belges + 311 millions de francs belges de crédits supplémentaires - 185 millions de francs belges pour le centre d'accueil des réfugiés politiques).

Voor 1994 was 400 miljoen frank uitgetrokken, de daaropvolgende jaren werd telkens 900 miljoen frank uitgetrokken.
Pour 1994, 400 millions de francs avaient été prévus et, les années suivantes, il a été prévu chaque fois 900 millions de francs.

Voor de algemene rijkspolitie was een totaal bedrag van 141 900 000 frank uitgetrokken, voor het Vast Secretariaat voor het preventiebeleid 53 353 628 frank en voor de rijkswacht 198 500 000 frank.
Ainsi, il était prévu pour la police générale du Royaume un budget total de l'ordre de 141 900 000 francs, pour le Secrétariat permanent à la politique de prévention, un budget de 53 353 628 francs, et pour la gendarmerie un budget de 198 500 000 francs.

Eerst was op de begroting van Landsverdediging een krediet van 1 miljard Belgische frank uitgetrokken voor buitenlandse operaties.
Auparavant, une somme d'un milliard de francs belges était inscrite dans le budget de la Défense pour les opérations extérieures.

In 1998 had de federale regering een maximumbedrag van 21,32 miljoen euro exclusief BTW (860 miljoen Belgische frank) uitgetrokken met het oog op de aansluiting van de begunstigden voor de looptijd van twee jaar die voorzien was voor het project.
Le gouvernement fédéral avait défini, en 1998, un montant maximum fixé à 21,32 millions d'euros hors TVA (860 millions de francs belges) permettant la connexion des bénéficiaires identifiés à cette époque sur les deux années que devait durer le projet.

Op vraag nr. 38 van 14 mei 1992 van de heer Spinnewyn (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1991-1992, nr. 16, blz. 946), heeft u meegedeeld dat in het infrastructuurprogramma 361 miljoen Belgische frank uitgetrokken was voor de legerkazerne van Ieper.
Dans votre réponse à la question n° 38 du 14 mai 1992 de M. Spinnewyn (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1991-1992, n° 16, page 946), vous avez communiqué que dans le cadre du programme d'infrastructure, une dépense de 361 millions de francs belges était prévue pour la caserne d'Ypres.