Traduction de «frank werd geraamd » (Néerlandais → Français) :

Een bedrag van 442 miljard frank medische zorgverlening werd terugbetaald door het RIZIV (Voor 1999 wordt dit bedrag geraamd op 478 miljard frank.) Uit de hierna volgende tabel blijkt dat in het jaar 1996 de totale kosten voor medische uitgaven in dat jaar 595,7 miljard frank bedroegen. Van dit bedrag werd derhalve 153,7 miljard frank door de patiënt gedragen, die als volgt verdeeld zijn :
L'INAMI a remboursé un montant total de 442 milliards de francs en soins médicaux (Avant 1999, ce montant était estimé à 478 milliards de francs.) Le tableau ci-dessous indique qu'en 1996, les dépenses médicales totales s'élevaient à 595,7 milliards de francs, dont le patient a donc supporté 153,7 milliards de francs qui sont répartis comme suit :

Spreker merkt op dat de « Prins Filip » de Staat 4,5 miljard gekost heeft en dat de huidige waarde in de meest gunstige omstandigheden slechts 2,5 miljard frank zou halen, hetgeen de totale kostprijs van de operatie, die aanvankelijk reeds op een dikke tien miljard frank geraamd werd, nog met 2 miljard doet stijgen.
L'intervenant rappelle que le « Prince Philippe » a coûté 4 millards et demi à l'État et que sa valeur actuelle, dans les conditions les plus favorables, n'atteindrait que 2 milliards et demi, ce qui ajoute encore 2 milliards au coût total de l'opération, déjà estimé, au départ, à une bonne dizaine de milliards.

Bovendien heeft de wetgever, door te bepalen dat de aftrekbaarheid van vorige verliezen jaarlijks niet méér mag bedragen dan de helft van de nettowinst van de vennootschap, of 20 miljoen oude franken - naargelang de winst van de vennootschap al dan niet meer bedraagt dan 40 miljoen frank -, een maatregel genomen die, rekening houdend met de daaruit volgende spreiding van de aftrek in de tijd, pertinent is ten aanzien van de begrotingsdoelstelling, aangezien de budgettaire weerslag tijdens de parlementaire voorbereiding op een bedrag van 4,5 miljard frank werd geraamd (Parl. St. , Kamer, 1990-1991, nr. 1641/10, p. 55).
Par ailleurs, en ce qu'il a prévu que la déductibilité des pertes antérieures ne peut, annuellement, excéder la moitié du bénéfice net de la société ou 20 millions d'anciens francs - selon que le bénéfice de celle-ci excède ou non les 40 millions de francs -, le législateur a pris une mesure qui, compte tenu de l'étalement dans le temps de la déductibilité qui en résulte, est pertinente au regard de l'objectif budgétaire, l'impact budgétaire ayant été chiffré, lors des travaux préparatoires, à un montant de 4,5 milliards d'anciens francs (Doc. parl. , Chambre, 1990-1991, n 1641/10, p. 55).

Dit had tot gevolg dat de uitbating én leefbaarheid van de camping en het zwembad, die niet in de aankoop waren begrepen, een minderwaarde ondergingen die werd geraamd op 90 000 000 frank.
En conséquence, tant l'exploitation que la viabilité du camping et de la piscine, tous deux non compris dans la vente, ont subi une moins-value estimée à 90 000 000 frank.

De kostprijs ervan werd geraamd op ongeveer 2,64 miljard frank.
Le coût de cet achat a été estimé à environ 2,64 milliards de francs.

De gemiddelde meerkost van het nieuwe statuut werd voor de gemeentepolitie eerder geraamd op 140 000,-/165 000,-(2)/ 190 000,- frank per persoon en op jaarbasis respectievelijk voor het Waals, Brussels Hoofdstedelijk en Vlaams Gewest.
Initialement, le surcoût moyen, engendré par le nouveau statut, a été estimé à 140 000,-/165 000,-(2)/190 000,- FB par policier, par an, respectivement pour la Région wallonne, la Région de Bruxelles Capitale et la Région flamande.

Gelet op het feit dat uitgaande van de beschikbare boekhoudkundige gegevens tot het eerste trimester 1998; een onderschrijding wordt verwacht van de partiële begrotingsdoelstelling voor 1998, zoals die door het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging, in uitvoering van artikel 22, 1°, van de hogergenoemde wet van 14 juli 1994 voor de rust- en verzorgingstehuizen werd bepaald, en dat deze onderschrijding op 200 miljoen frank wordt geraamd;
Vu le fait que sur la base des données comptables disponibles jusqu'au premier trimestre 1998, une sous-utilisation est attendue pour l'objectif budgétaire partiel pour 1998 tel qu'il a été fixé pour les maisons de repos et de soins par le Comité de l'assurance soins de santé en exécution de l'article 22, 1°, de la loi du 14 juillet 1994 précitée, sous-utilisation estimée à 200 millions de francs;

De gemiddelde meerkost van het nieuwe statuut werd eerder geraamd op 140 000,- / 165 000,-(1) / 190 000,- frank per persoon en op jaarbasis respectievelijk voor het Waals, Brussels Hoofdstedelijk en Vlaams Gewest.
Le surcoût moyen du nouveau statut a été estimé à 140 000,- / 165 000,-(1) / 190 000,- francs par personne sur base annuelle et ce respectivement pour la Région wallone, Bruxelles-Capitale et flamande.

Gelet op het feit dat op basis van een technische raming op 15 juli 1997 en uitgaande van de beschikbare boekhoudkundige gegevens tot het eerste trimester 1997, een onderschrijding wordt verwacht van de partiële begrotingsdoelstelling voor 1997 zoals die door het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging, in uitvoering van artikel 22, 1°, van de hogergenoemde wet van 14 juli 1994 voor de rust- en verzorgingstehuizen werd bepaald, en dat deze onderschrijding op 700 miljoen frank wordt geraamd;
Vu le fait que sur la base d'une estimation technique établie le 15 juillet 1997 et des données comptables disponibles jusqu'au premier trimestre 1997, est attendue une sous-utilisation de l'objectif budgétaire partiel pour 1997 tel qu'il a été fixé pour les maisons de repos et de soins par le Comité de l'assurance soins de santé en exécution de l'article 22, 1°, de la loi du 14 juillet 1994 précitée, sous-évaluation estimée à 700 millions de francs;