Vertaling van "frank werd vastgesteld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ambtenaar van wie werd vastgesteld dat het hem niet mogelijk is werkzaamheden te verrichten die met een ambt van zijn loopbaan overeenkomen
fonctionnaire reconnu incapable d'exercer des fonctions correspondant à un emploi de sa carrière

laagste dosis of concentratie waarbij een schadelijk effect werd vastgesteld | LOAEL [Abbr.]
dose minimale avec effet nocif observé | LOAEL [Abbr.]

laagste concentratie waarbij een schadelijk effect werd vastgesteld | LOAEC [Abbr.]
concentration minimale avec effet nocif observé | LOAEC [Abbr.]

overlijden in omstandigheden waarin het lichaam van de overledene werd gevonden en geen doodsoorzaak kon worden vastgesteld | dood gevonden
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op dezelfde datum werd de omrekeningskoers tussen de euro en de Belgische frank definitief vastgesteld op 1 EUR = 40,3399 BEF.
A la même date, le taux de conversion entre le franc belge et l'euro a été fixé définitivement à 1 EUR = 40,3399 FB.

2.2. Bij bericht van wijziging van 21 november 1983 werd met verwijzing naar artikel 2, § 4, van het koninklijk besluit nr. 149 van 30 december 1982 aan de belastingplichtige meegedeeld dat de geboekte investeringsreserve niet kon worden vrijgesteld van belasting, zodat de belastbare winst werd vastgesteld op 9.061.428 frank.
2.2. Par avis de rectification du 21 novembre 1983, il fut communiqué à la contribuable, par référence à l'article 2, § 4, de l'arrêté royal n° 149 du 30 décembre 1982, que la réserve d'investissement actée ne pouvait être exonérée d'impôt, en sorte que le bénéfice imposable a été fixé à 9 061 428 francs.

1.2. Bij bericht van wijziging van 24 oktober 1984 werd met verwijzing naar artikel 2, § 4, van het koninklijk besluit nr. 149 van 30 december 1982 aan de belastingplichtige meegedeeld dat de geboekte investeringsreserve niet kon worden vrijgesteld van belasting, zodat de belastbare winst werd vastgesteld op 10.389.315 frank.
1.2. Par avis de rectification du 24 octobre 1984, il fut communiqué à la contribuable, par référence à l'article 2, § 4, de l'arrêté royal n° 149 du 30 décembre 1982, que la réserve d'investissement actée ne pouvait être exonérée d'impôt, en sorte que le bénéfice imposable a été fixé à 10.389.315 francs.

Overwegende dat sedert 4 januari 1999 talrijke financiële instrumenten verhandeld op de beursmarkt in renten, in toepassing van de wet van 30 oktober 1998 betreffende de euro, in euro luiden en dat het bijgevolg past om onverwijld bepaalde voorschriften en bedragen vermeld in het voormelde ministerieel besluit van 5 februari 1996 aan te passen; dat hierbij met name rekening werd gehouden met de omrekeningskoers tussen de euro en de Belgische frank, onherroepelijk vastgesteld door verordening (EG) nr. 2866/98 van de Raad van 31 december 1998;
Considérant que, depuis le 4 janvier 1999, de nombreux instruments financiers négociés sur le marché boursier des rentes sont libellés en euros en application de la loi du 30 octobre 1998 relative à l'euro; qu'il y donc lieu d'adapter sans délai certaines règles et certains montants de l'arrêté ministériel du 5 février 1996 précité; qu'à cet effet il a été tenu compte, notamment, du taux de conversion entre l'euro et le franc belge irrévocablement fixé par le règlement (CE) n° 2866/98 du Conseil du 31 décembre 1998;

Als de toegekende projectsubsidie maximaal 100.000 frank bedraagt, dan wordt ze uitbetaald nadat door de administratie vastgesteld werd dat de voorwaarden waaronder deze projectsubsidie toegekend werd, nageleefd werden en dat de subsidie feitelijk aangewend werd om het gesubsidieerde muziekproject te realiseren.
Lorsque la subvention de projet octroyée s'élève au maximum à 100.000 francs, elle est payée après que l'administration a constaté que les conditions d'octroi de la subvention de projet ont été respectées et que la subvention a effectivement été affectée à la réalisation du projet musical subventionné.

B) Als er na 24 juli 1991 een reële waardevermindering van 500 frank werd vastgesteld, zal de fiscale meerwaarde 1 500 frank bedragen, d.i. het verschil tussen de verkoopwaarde (7 000 frank) en de fiscale nettowaarde (5 500 frank) van de aandelen.
B) Si une réduction de valeur réelle a été actée à partir du 24 juillet 1991 à concurrence de 500 francs, la plus-value fiscale s'élèvera à 1 500 francs à savoir la différence entre le prix de réalisation (7 000 francs) et la valeur fiscale nette (5 500 francs) des actions et parts.

C) Als er vóór 24 juli 1991 een reële waardevermindering van 500 frank werd vastgesteld, zal de fiscale meerwaarde 1 500 frank eveneens bedragen, d.i. het verschil tussen de verkoopwaarde (7 000 frank) en de fiscale nettowaarde (5 500 frank) van de aandelen.
C) Si une réduction de valeur réelle a été actée avant le 24 juillet 1991 à concurrence de 500 francs, la plus-value fiscale s'élèvera à 1 500 francs à savoir la différence entre le prix de réalisation (7 000 francs) et la valeur fiscale nette (5 500 francs) des actions et parts.

Ten slotte lijkt het nuttig erop te wijzen dat de verkoopprijs van een biljet van de Tele-Kwinto 100 Belgische frank bedraagt, zodat de commissie voor de verkoper, in absolute cijfers uitgedrukt, groter is dan die voor de verkoop van de biljetten van de Subito en de Presto, waarvoor de verkoopprijs op 50 Belgische frank werd vastgesteld.
Enfin, il paraît utile de faire remarquer que le prix de vente d'un billet du Télé-Kwinto est de 100 francs belges, de sorte que la commission du vendeur, exprimée en chiffres absolus, est plus élevée que pour les billets du Subito et du Presto, dont le prix de vente est fixé à 50 francs belges.

Als de aanschaffingswaarde van een aandeel 6 000 frank bedraagt en het aandeel tegen 7 000 frank verkocht wordt, geldt dus de volgende redenering: A) Als er eerder geen waardevermindering werd vastgesteld, zal de fiscale meerwaarde 1 000 frank bedragen, namelijk het verschil tussen de verkoopwaarde (7 000 frank) en de fiscale nettowaarde (6 000 frank) van de aandelen.
Cela signifie que si la valeur d'acquisition d'une action est de 6 000 francs et que celle-ci est vendue 7 000 francs: A) Si aucune réduction de valeur n'a été actée antérieurement, la plus-value fiscale s'élèvera à 1 000 francs à savoir la différence entre le prix de réalisation (7 000 francs) et la valeur fiscale nette (6 000 francs) des actions et parts.

De medische onderzoeken worden vergoed volgens het tarief vastgesteld in de nomenclatuur; gaat het om een onderzoek dat niet voorzien is in de nomenclatuur, dan werd vastgesteld: - voor een onderzoek uitgevoerd door een psycholoog, met een volledige reeks testen: 4.448 frank; - voor elk ander onderzoek: 2.224 frank.
Les examens médicaux sont remboursés au tarif fixé par la nomenclature; s'il s'agit d'examens non repris dans la nomenclature, il est prévu: - pour un examen effectué par un psychologue, avec batterie complète de tests: 4.448 francs; - pour tout autre examen: 2.224 francs.