Vertaling van "frank zelf betalen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

omvang van de dekking of het gedeelte dat de polishouder zelf moet betalen
montant de garantie ou de franchise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Situaties waarbij de werkgever een bijdrage eist van de werknemer van 60 %, 75 % of nog meer, werden reeds vastgesteld. Dergelijke percentages beperken natuurlijk het succes van een PC-plan want niet iedereen is bereid thuis te surfen als men zelf meer dan 60 000 frank moet betalen, vooral als een dergelijke uitgave nog niet gepland was binnen het gezin.
La situation déjà rencontrée où l'employeur exige une intervention financière des membres de son personnel à hauteur de 60,75 % ou plus encore, limite fortement l'attrait du plan PC qu'il a mis en place car tout le monde n'est pas prêt à faire le pas de « surfer » à domicile s'il doit supporter personnellement un coût de l'ordre de 60 000 francs, alors qu'une telle dépense n'était jusqu'alors pas envisagée.

De arbeider houdt hiervan zelf 1 815 euro (73 216 Belgische frank) over, na het betalen van eigen sociale lasten en belasting.
Après déduction des charges sociales et des impôts, il lui reste un montant net de 1 815 euros (73 216 francs belges).

De arbeider houdt hiervan zelf 1 815 euro (73 216 frank) over, na het betalen van eigen sociale lasten en belasting.
Après déduction des charges sociales et des impôts, il lui reste un montant net de 1 815 euros (73 216 BEF).

De arbeider houdt hiervan zelf 1 815 euro (73 216 frank) over, na het betalen van de eigen sociale lasten en belasting.
L'ouvrier en conserve 1 815 euros (73 216 francs belges), après paiement de ses cotisations sociales et de l'impôt.

De identieke belastbare grondslag maakt het verschil in behandeling kleiner, en zelfs indien een onderscheid was ingevoerd tussen de verdunde producten en de geconcentreerde producten had de verzoekster in ieder geval minimum 25 frank per verpakking moeten betalen.
La base taxable identique réduit la différence de traitement et même si une distinction avait été établie entre produits dilués et produits concentrés, la requérante aurait, en tout état de cause, dû payer au minimum 25 francs par emballage.

Hierdoor moesten sommigen hun reis - heen en terug - (ongeveer 15.000 Belgische frank) zelf betalen.
Aussi certains d'entre eux ont-ils dû payer le voyage aller-retour (dont coût quelque 15.000 francs belges).

Sommige soldaten moesten hun reis zelf betalen (ongeveer 10.000 Belgische frank).
Ainsi, certains soldats ont dû payer eux-mêmes le voyage (environ 10.000 francs belges).

Dat nog te betalen bedrag beloopt voor 1990 201,1 miljoen Belgische frank (10 laboratoria), en voor 1991 zelfs 1.853,3 miljoen Belgische frank.
Ce montant encore à payer s'élève à 201,1 millions de francs belges (10 laboratoires) pour 1990, et même à 1.853,3 millions de francs belges pour 1991.

Volgens Frank Vanstapel, de voorzitter van het Rekenhof, heeft de NMBS-Groep onvoldoende commerciële inkomsten om zelfs maar de intrestlasten op de huidige schuldenlast te betalen.
Selon Frank Vanstapel, le président de la Cour des comptes, les recettes commerciales dont dispose le Groupe SNCB ne sont même pas suffisantes pour payer les charges d'intérêts sur la dette actuelle.