Traduction de «frank zijn wellicht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Comoren-frank | Comorese frank
franc comorien | franc des Comores | FC [Abbr.]

syndroom van Frank-Ter Haar
syndrome de Ter Haar

Belgische frank
franc belge

Franse frank
franc français

Luxemburgse frank
franc luxembourgeois

Djibouti-frank | DJF [Abbr.]
franc de Djibouti | DF [Abbr.] | DJF [Abbr.]

Boeroendi-frank | BIF [Abbr.]
franc burundais | BIF [Abbr.] | FBU [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wellicht is de restwaarde van de heer Youla aan het einde van het seizoen een stuk minder, aangezien reeds 30 miljoen frank (743 680,57 euro) werd betaald.
La valeur résiduelle de M. Youla à la fin de la saison sera sans doute moins élevée, étant donné que 30 millions de francs (743 680,57 euros) ont déjà été payés.

Wellicht is het economische herstelbeleid, middels een devaluatie van de Belgische frank en budgettaire besparingen, minstens even belangrijk.
La politique de relance économique, par le biais de la dévaluation du franc belge et d'économies budgétaires, est une autre réussite à mettre à leur actif.

Als de Franse Gemeenschapsregering haar verantwoordelijkheid had opgenomen, was de factuur wellicht niet opgelopen met meer dan twee miljard frank aan extra kabinetskosten door een verdubbeld aantal ministers.
Si le gouvernement de la Communauté française avait été responsable, il aurait pu éviter d'alourdir la facture de plus de deux milliards de francs en frais de cabinets supplémentaires, liés au doublement du nombre de ministres.

Uit deze uitleg blijkt dat voor 1997 de enige zekere gevolgen van de beoogde maatregelen op budgettair vlak, bijkomende inkomsten ten bedrage van 377 miljoen frank zijn wellicht afkomstig van de belastingen die betaald moeten worden op de vertrekpremie , maar ook een verlies aan belastingontvangsten en sociale bijdragen, dat geraamd wordt op 3 miljard frank op tien jaar (1).
Il ressort de ces explications que les seuls effets budgétaires certains des mesures envisagées seraient, pour 1997, une recette supplémentaire de 377 millions de francs résultant sans doute des impôts dus sur la prime de départ , mais en revanche, une perte, sur dix ans, de recettes fiscales et de cotisations sociales, estimée à 3 milliards de francs (1).

De administrateur-generaal van het RSVZ stelde op de raad van beheer van 1 december jongstleden dat een probleem rijst met betrekking tot de begrote cijfers en dat het tekort op jaarbasis wellicht ongeveer 3 miljard Belgische frank zal bedragen.
L'administrateur général de l'INASTI a précisé lors du conseil d'administration du 1er décembre dernier qu'un problème se posait au niveau des estimations budgétaires et que le déficit sur la base annuelle atteindra probablement un montant d'approximativement 3 milliards de francs belges.

In Limburg alleen al zal men zo'n 150 miljoen frank moeten uitbetalen en in de provincie Luik zal dat wellicht het dubbele zijn. 1. Zijn er voldoende kredieten uitgetrokken om de schadeclaims in de eerste helft van 1995 te kunnen uitbetalen?
Rien qu'au Limbourg, les indemnisations à payer s'élèveront à quelque 150 millions de francs; elles se monteraient même au double dans la province de Liège. 1. Les crédits affectés à ces indemnisations seront-ils suffisants pour honorer toutes les réclamations en dommages et intérêts pour le premier semestre de 1995?

Wellicht gaat het om fictieve namen op de afrekeningen. b) Ik verneem dat er aanzienlijke rechten ten bedrage van een miljoen frank verloren gingen. c) Sabam zou ook aanzienlijke rechten verloren hebben die toekwamen aan de auteur van de Kroatische inzending tijdens het Eurovisiesongfestival 1998.
Sans doute ces derniers mentionnent-ils des noms fictifs. b) Il me revient que des droits importants - à concurrence d'un million de francs - ont ainsi été perdus. c) La Sabam aurait également perdu des droits importants revenant à l'auteur de la chanson croate lors du concours Eurovision de la chanson 1998.

Dit bedrag werd slechts ten dele vastgelegd (14,2 miljoen frank). De redenen hiervoor zijn de volgende: 1° Het budget dat in 1995 door de Vlaamse universiteiten werd aangevraagd voor de uitvoering van het programma in 1996, was wellicht te optimistisch ingeschat en hield onvoldoende rekening met de moeilijkheden die inherent zijn aan het opstarten van elke nieuwe samenwerkingsvorm.
Or, ce montant n'a été engagé que partiellement (14,2 millions de francs) et ce, pour les raisons suivantes: 1° Le budget demandé par les universités flamandes en 1995 en vue de la réalisation du programme de 1996, était sans doute trop optimiste, ne tenant pas suffisamment compte des difficultés inhérentes au démarrage de tout nouveau mode de coopération.

1. Het feit dat een bedrag van 72 miljard Belgische frank wordt aangehaald als zijnde de waarde van de nog resterende uit te voeren compensaties, is wellicht te wijten aan een verkeerde interpretatie van een enigszins verwarrende persmededeling verspreid door de Belgische dienst voor bedrijfsleven en landbouw ter gelegenheid van zijn 25-jarig bestaan.
1. Le fait qu'un montant de 72 milliards de francs belges ait été cité au sujet des compensations restant à réaliser est probablement dû à une interprétation incorrecte d'un communiqué de presse insuffisamment précis diffusé par l'Office belge de l'économie et de l'agriculture à l'occasion de son 25ème anniversaire.