Traduction de «frankrijk daarom laten » (Néerlandais → Français) :

De Commissie heeft Frankrijk daarom laten weten ernstige twijfels te hebben over de verenigbaarheid van deze steunmaatregelen met de interne markt.
En conséquence, la Commission a fait part à la France de ses doutes sérieux quant à la compatibilité de ces mesures d’aide avec le marché intérieur.

Hoewel wij altijd het exclusieve voorrecht van de lidstaten in energiezaken hebben verdedigd dat een strategisch gebied van een te groot belang is om aan de Eurocraten over te laten, zullen wij daarom, als de minste van twee kwaden, de oplossing met een “effectieve scheiding” steunen die onder andere door Frankrijk en Duitsland wordt voorgesteld.
C’est pourquoi, bien que nous ayons toujours défendu ici les prérogatives exclusives des États en matière énergétique, domaine stratégique d’une trop grande importance pour être laissé aux eurocrates, nous soutiendrons comme un moindre mal la solution de "séparation effective" proposée entre autres par la France et l’Allemagne.

Laten we niet vergeten dat Darfur ongeveer even groot is als Frankrijk. Daarom is het moeilijk voor te stellen dat een militaire missie met tot voor kort iets minder dan 3000 man en thans met 7000 à 8000 man de belangrijke taken kan uitvoeren die haar zijn toegekend.
Souvenons-nous que le Darfour couvre une vaste superficie, comparable à celle de la France: il est extrêmement difficile d’imaginer qu’une mission militaire puisse mener à bien les tâches importantes qui lui ont été assignées avec, comme c’était récemment encore le cas, un peu moins de 3 000 hommes, et de 7 000 à 8 000 hommes aujourd’hui.

Ik heb de eer het geacht lid te laten weten dat de geprepensioneerde grensarbeiders, die gewerkt hebben in Frankrijk en in België wonen, onderworpen zijn aan het Belgische stelsel van sociale zekerheid voor werknemers. Zij krijgen namelijk een aanvullende Belgische werkloosheidsuitkering naast een vergoeding van de Franse werkgever; het is daarom logisch dat deze geprepensioneerden, die genieten van prestaties van de Belgische sociale zekerheid, de geest van solidariteit volgen van de bijzondere bijdrage voor de sociale zekerheid en dit op basis van het geheel van hun inkomsten.
J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que les travailleurs frontaliers prépensionnés, qui ont été occupés en France et qui résident en Belgique, sont assujettis au régime belge de la sécurité sociale des travailleurs salariés du fait qu'ils bénéficient d'une allocation de chômage belge complémentaire à l'indemnité versée par l'employeur français, il est donc logique que lesdits prépensionnés, qui bénéficient des prestations belges de sécurité sociale, participent à l'élan de solidarité visé par la cotisation spéciale pour la sécurité sociale, sur l'ensemble de leurs revenus.