Traduction de «frankrijk een soort old boys » (Néerlandais → Français) :

In Frankrijk kan in het kader van het « economisch patriottisme » een relatie met een vreemde mogendheid beteugeld worden en spelen de verschillende inlichtingendiensten een actieve rol in het kader van de bescherming van het wetenschappelijk en economisch potentieel. In het Verenigd Koninkrijk wordt alles daarentegen aan de « old boys' networks » overgelaten.
En France, les relations avec une puissance étrangère peuvent être réprimées au nom du « patriotisme économique » et les divers services de renseignements jouent un rôle actif dans le cadre de la protection du potentiel scientifique et économique alors qu'au Royaume-Uni, on laisse tout cela aux « old boys' networks ».

De onderhandelingen over de kleine lettertjes van de Verklaring van Berlijn zijn nog niet begonnen of ik zie al een paar machtige heren op het Europees toneel, waaronder Verheugen en Barroso, die ondanks het wegvallen van Chirac in Frankrijk een soort Old Boys Network opbouwen dat het toekomstpotentieel van de in Berlijn genomen besluiten in de weg staat.
Les négociations sur les clauses en petits caractères de la déclaration du sommet commencent à peine et je peux voir certaines personnes puissantes et influentes sur la scène européenne, y compris M. Verheugen et M. Barroso, qui, malgré le départ de M. Chirac, le président français, sont en train de constituer une sorte de réseau de vieux copains faisant obstacle à la pérennité de ces décisions du sommet.