Vertaling van "frankrijk gelegen onroerende " (Nederlands → Frans) :

Inkomsten uit in Frankrijk gelegen onroerende goederen van Belgische eigenaars.
Revenus de biens immobiliers situés en France de propriétaires belges.

Volgens het dubbelbelastingverdrag met Frankrijk worden de onroerende inkomsten belast in de staat waar het onroerend goed gelegen is, Frankrijk dus.
La convention préventive de la double imposition conclue avec la France prévoit que l'impôt sur les revenus immobiliers est perçu dans l'État dans lequel le bien immobilier est sis, en l'occurrence, en France.

Vraag nr. 3-4142 van de heer Brotcorne d.d. 16 januari 2006 (Fr.) : Inkomsten uit in Frankrijk gelegen onroerende goederen van Belgische eigenaars.
Question nº 3-4142 de M. Brotcorne du 16 janvier 2006 (Fr.) : Revenus de biens immobiliers situés en France de propriétaires belges.

Overeenkomstig artikel 5 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 zijn rijksinwoners onderworpen aan de personenbelasting op grond van al hun in dit Wetboek als belastbaar vermelde inkomsten, zelfs indien sommige daarvan in het buitenland zijn behaald of verkregen. De inkomsten van in Frankrijk gelegen onroerende goederen zijn aldus in België belastbaar.
Conformément à l'article du 5 du Code des impôts sur les revenus 1992 qui prévoit que les habitants du Royaume sont soumis à l'impôt des personnes physiques à raison de tous leurs revenus imposables alors même que certains de ces revenus auraient été produits ou recueillis à l'étranger, les revenus de biens immobiliers situés en France sont imposables en Belgique.

voor Sophia GE: eigenares en beheerster van commerciëel onroerend goed, voornamelijk gelegen in Frankrijk;
Sophia GE: propriété et gestion d'immeubles commerciaux essentiellement situés en France,

Wat betreft het cijfer volgens hetwelk 300 000 onroerende goederen gelegen in Frankrijk de eigendom zouden zijn van Belgische rijksinwoners, dient er opgemerkt te worden dat dit zeer ruim is overschat.
En ce qui concerne le chiffre selon lequel 300 000 immeubles situés en France seraient la propriété de résidents de la Belgique, force est de constater qu'il est très largement surévalué.

Ter illustratie gaan wij er even vanuit dat de eigenaar van een in Noorwegen gelegen onroerend goed in Frankrijk gedomicilieerd is.
Pour illustrer ce point, supposons qu'une personne domiciliée en France soit propriétaire d'un immeuble situé en Norvège.