Vertaling van "frankrijk gevoerd waar " (Nederlands → Frans) :

De heer Moureaux wijst erop dat dit debat over de talen ook in Frankrijk wordt gevoerd, waar er sprake van is universitaire cursussen in het Engels te geven.
M. Moureaux signale que ce débat sur les langues existe également en France où il est question de donner les cours universitaires en anglais.

Dit geldt niet alleen voor België, maar ook voor Frankrijk en Duitsland, waar de discussie veel heviger wordt gevoerd.
Cela vaut non seulement pour la Belgique mais aussi pour la France et l'Allemagne où la discussion est beaucoup plus intense.

Redelijkerwijze mag worden aangenomen dat het einde van het offensief tegen het Kadhafi-regime in zicht is. Dit offensief om de burgerbevolking te beschermen, wordt gevoerd door een coalitie onder leiding van Frankrijk en Groot-Brittannië met de deelname van Qatar en de Verenigde Arabische Emiraten en de strijdkrachten van de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie (NAVO), waar België deel van uitmaakt, en met de steun van de Verenigde Staten.
Il est raisonnable de présumer que l'offensive menée contre le régime de Kadhafi afin de protéger la population civile par une coalition emmenée par la France et la Grande-Bretagne avec la participation du Qatar et les Émirats arabes unis et de forces de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) incluant la Belgique, et avec le soutien des États-Unis, touche à sa fin et se conclura par le départ du dictateur libyen.

- de meerderheid van landen (bijna alle lidstaten, maar vooral Frankrijk, Duitsland, Italië en België), waar men spreekt van "kalfs"vlees zolang de dieren, die hoofdzakelijk worden gevoerd op basis van melk, vóór de leeftijd van acht maanden worden geslacht,
- ceux, la majorité (dans presque tous les Etats membres mais surtout en France, Allemagne, Italie, Belgique), où l'on parle de viande de "veau" pour des animaux qui sont abattus avant 8 mois et qui sont principalement alimentés à base de lait

In 2002 verleent de Commissie een aanzienlijke steun aan projecten in zeven landen van de EU België, Denemarken, Frankrijk, Griekenland, Nederland, Portugal en Spanje waar campagnes worden gevoerd onder het motto "Wie is de chauffeur?".
En 2002, la Commission européenne apporte un soutien substantiel aux efforts de sept pays de l'UE, la Belgique, le Danemark, l'Espagne, la France, la Grèce, les Pays-Bas et le Portugal qui ont mis en place des campagnes sur le thème du « conducteur désigné ».

Dit debat wordt niet alleen in België, maar onder meer ook in Frankrijk gevoerd, waar kerk en Staat strikt gescheiden zijn.
Il serait illusoire de croire que ce débat se limite à la Belgique.

Ook in Frankrijk, het land dat dit systeem nochtans heeft uitgevonden en waar de juge d'instruction werd ingevoerd, wordt dit debat gevoerd.
Ce débat a aussi lieu en France, où ce système est né.