Traduction de «frankrijk werd recentelijk » (Néerlandais → Français) :

Een dergelijke bevoegdheid werd recentelijk reeds in Frankrijk ingevoerd met de LOPSI-wet.
Une telle compétence a été instaurée dernièrement en France avec la loi Lopsi.

Er werd in Frankrijk, en nog recentelijker in Engeland, een verbod uitgevaardigd op het roken in de auto in het bijzijn van kinderen jonger dan achttien jaar.
La France, et plus récemment, l'Angleterre, ont décidé d'interdire de fumer dans un véhicule en présence d'enfants de moins de 18 ans.

In Frankrijk werd recentelijk bepaald dat er een lijst van experts moet worden gepubliceerd en verspreid, met vermelding van de bedrijven waaraan die experts verbonden zijn en de aard van die band.
En France, des dispositions récentes prévoient la publication et la diffusion publique d'une liste recensant le nom des experts et précisant les firmes auxquelles ils sont liés et la nature de ce lien.

1. Het geachte lid stelt mij een vraag omtrent de mogelijkheid om voor Belgische grensarbeiders die in Frankrijk werken, een identieke verdragsregeling te bekomen als de regeling die recentelijk werd bereikt voor Belgische grensarbeiders die in Duitsland en Nederland werken, namelijk een belastingheffing op hun bezoldigingen in Frankrijk waar de activiteit wordt uitgeoefend (behoudens toepassing van de zogenaamde 183-dagen-regel).
1. L'honorable membre m'interroge sur la possibilité d'obtenir pour les frontaliers belges qui travaillent en France un régime conventionnel identique à celui récemment obtenu pour les frontaliers belges qui travaillent en Allemagne et aux Pays-Bas, à savoir l'imposition de leurs rémunérations en France où ils exercent leur activité (sauf application de la règle dite des 183 jours).

Er werd tijdens de laatste twintig jaar melding gemaakt van verschillende klinische reeksen van atypische myopathie in landen van Noord-Europa, waaronder Groot-Brittannië, Zwitserland, Duitsland, en meer recentelijk, België en Frankrijk.
Plusieurs séries cliniques de myopathie atypique ont été rapportées au cours des vingt dernières années dans des pays du Nord de l'Europe dont la Grande Bretagne, la Suisse, l'Allemagne, et plus récemment, la Belgique et la France.