Traduction de «frankrijk werkloos » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overzees(e) departement en regio van Frankrijk [ Frankrijk Département d'Outre-Mer | Frankrijk DOM ]
département et région d’outre-mer (France) [ départements français d'outre-mer | DOM français | DOM-ROM | région française d'outre-mer | ROM français ]

overzeese gemeenschap van Frankrijk [ Frankrijk LGO | LGO Frankrijk | overzeese gebieden van de Franse Republiek | territoriale gemeenschappen van de Franse Republiek ]
collectivité d’outre-mer (France) [ collectivités de la République française | collectivités françaises d'outre-mer | COM françaises | pays et territoires français d'outre-mer | PTOM (France) | PTOM français | territoires d'outre-mer de la République française ]

Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen Frankrijk, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie inzake de toepassing van veiligheidscontrole in Frankrijk
Protocole additionnel à l'accord entre la France, la Communauté européenne de l'énergie atomique, et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties en France

Centre-Val de Loire [ Centre (Frankrijk) ]
Centre-Val de Loire [ région du Centre ]

werkloos
sans emploi

Frankrijk
France

eilanden van Frankrijk
îles de France

eilanden in regio van Frankrijk
îles dans la région de la France

personen die werkloos dreigen te worden
personnes menacées de chômage

werkloos bij beëindiging van de dienstbetrekking
se trouvant sans emploi après la cessation du service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nederland, Frankrijk en Duitsland sluiten in hun sociale wetgeving expliciet bijstand uit aan buitenlanders die werkloos zijn of nog niet bijgedragen hebben aan de staat.
Aux Pays-Bas, en France et en Allemagne, la législation sociale exclut explicitement l'assistance à des étrangers qui sont au chômage ou n'ont encore apporté aucune contribution à l'État.

Samen met andere leden heb ik aan voorzitter Barroso een brief overhandigd over de situatie van werknemers in de metallurgische industrie in Roemenië en Frankrijk, die technisch werkloos worden en slechts 70 procent van hun salaris ontvangen.
Avec d’autres collègues députés, j’ai remis au président Barroso une lettre concernant la situation des travailleurs de l’industrie métallurgique en Roumanie et en France, qui se retrouvent au chômage technique et reçoivent 70 % de leur salaire.

Op 21 augustus 2012 nam de Commissie een nieuw voorstel voor een besluit aan betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het EFG aan Frankrijk om de terugkeer naar de arbeidsmarkt te steunen van werknemers die als gevolg van door de globalisering veroorzaakte grote structurele veranderingen in de wereldhandelspatronen werkloos zijn geworden.
Le 21 août 2012, la Commission a adopté une nouvelle proposition de décision sur la mobilisation du FEM en faveur de la France afin de soutenir la réinsertion sur le marché du travail des travailleurs licenciés en raison des modifications majeures de la structure du commerce mondial résultant de la mondialisation.

Op 11 juli 2011 nam de Commissie een nieuw voorstel voor een besluit aan betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het EFG aan Frankrijk om de terugkeer naar de arbeidsmarkt te steunen van werknemers die als gevolg van de wereldwijde financiële en economische crisis werkloos zijn geworden.
Le 11 juillet 2011, la Commission a adopté une nouvelle proposition de décision sur la mobilisation du FEM en faveur de la France afin de soutenir la réinsertion sur le marché du travail des travailleurs licenciés en raison de la crise financière et économique mondiale.

In de grensstreek tussen West-Vlaanderen en Frankrijk wordt de vraag nog enigszins opgevuld door werkzoekende Franse arbeiders, aangezien zij hun werkloosheidsvergoeding zien verminderen naarmate zij langer werkloos zijn.
Dans la région frontalière située entre la Flandre occidentale et la France, la demande est en partie comblée par des travailleurs français, sans emploi, dont les allocations de chômage diminuent au fil du temps.

Gebleken is evenwel dat de sociale plannen niet alleen weinig effect sorteren voor de werknemers (in Frankrijk is een jaar na een economisch ontslag 60% van de werknemers nog steeds werkloos en 36% heeft na 5 jaar nog geen baan gevonden), maar ook steeds duurder worden voor de ondernemingen, omdat de ondernemingsraden steeds vaker een beroep doen op accountants en rechtbanken.
Or, il apparaît que les plans sociaux sont non seulement peu efficaces pour les salariés (en France, un an après un licenciement économique, 60% des salariés sont encore au chômage et 36% n'ont pas retrouvé d'emploi après 5 ans), mais sont de plus en plus coûteux pour les entreprises du fait du recours de plus en plus fréquent des comités d'entreprise aux experts comptables et aux tribunaux.

In Frankrijk worden periodes dat vrouwen werkloos zijn niet meegeteld voor de berekening van maternity benefits.
En France, les périodes où les femmes sont au chômage ne sont pas comptabilisées dans le calcul des allocations de maternité (maternity benefits).

Gelet op het arrest van 24 november 2000 van het arbeidshof te Gent, waarbij aan een grensarbeider die na een tewerkstelling in Frankrijk werkloos werd, het recht op vakantiegeld werd toegekend tijdens het eerste jaar van zijn pensionering, overweeg ik een wijziging aan te brengen aan artikel 56 van het koninklijk besluit van 21 december 1967 tot vaststelling van het algemeen reglement betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers.
Vu l'arrêt de la cour de travail de Gand du24 novembre 2000, par lequel un travailleur frontalier devenu chômeur après une activité exercée en France s'est vu octroyer le droit au pécule de vacances durant la première année de sa pension, j'envisage d'apporter une modification à l'article 56 de l'arrêté royal du 21 décembre 1967 portant règlement général du régime de pension de retraite et de survie des travailleurs salariés.

Op 24 november 2000 deed het arbeidshof te Gent een uitspraak in een specifiek geval waarbij een grensarbeider die na tewerkstelling in Frankrijk werkloos werd wel degelijk het recht op vakantiegeld kreeg in het eerste jaar van zijn pensioen.
Le 24 novembre 2000, la cour du travail de Gand a rendu un jugement par lequel un travailleur frontalier qui s'est retrouvé au chômage après avoir travaillé en France a bénéficié du pécule de vacances durant la première année de sa retraite.

Door deze clausule hebben de grensarbeiders die na een tewerkstelling in Nederland of Frankrijk werkloos worden net voor hun pensioen geen recht op dit vakantiegeld tijdens het eerste jaar van hun pensioen.
En raison de cette disposition, les travailleurs frontaliers qui, après avoir travaillé aux Pays-Bas ou en France, se retrouvent au chômage juste avant de prendre leur retraite, n'ont pas droit à ce pécule de vacances au cours de la première année de pension.