Vertaling van "franse en grenszones " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Franse cantarel | Franse cantharel | Franse kantarel | Franse kantharel | gele stekelzwam
hydne sinué | pied de mouton

overzeese gemeenschap van Frankrijk [ Frankrijk LGO | LGO Frankrijk | overzeese gebieden van de Franse Republiek | territoriale gemeenschappen van de Franse Republiek ]
collectivité d’outre-mer (France) [ collectivités de la République française | collectivités françaises d'outre-mer | COM françaises | pays et territoires français d'outre-mer | PTOM (France) | PTOM français | territoires d'outre-mer de la République française ]

Franse Gebieden in de zuidelijke Indische Oceaan | Franse Zuidelijke en Zuidpoolgebieden | Franse Zuidelijke Gebieden | TAAF [Abbr.]
les Terres australes et antarctiques françaises | les Terres australes françaises | TAAF [Abbr.]

Unie voor Franse Democratie - Partij voor Franse Democratie | UDF-PPDF [Abbr.]
Union pour la démocratie française - Parti pour la démocratie française | UDF-PPDF [Abbr.]

Franse Gemeenschap
Communauté française

Ministerie van de Franse Gemeenschap
Ministère de la Communauté française

Minister-Voorzitter van de Franse Gemeenschapsexecutieve
Ministre-Président de l'Exécutif de la Communauté française

Raad voor onderwijs en vorming van de Franse Gemeenschap (élément)
conseil de l'éducation et de la formation

Frankrijk [ Franse Republiek ]
France [ République française ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eenmaal afgerond kan het BIPT op basis van de resultaten ook de Nederlandse en Franse en grenszones (bijvoorbeeld: de regio rond Poperinge) verder in kaart brengen en oplossingen aanreiken waar nodig.
Une fois terminées, l'IBPT pourra également cartographier, sur la base des résultats, les zones frontalières néerlandaise et française (par exemple: la région de Poperinge) et proposer des solutions si nécessaire.

Alle voordelen gaan dus naar de Franse arbeiders en het akkoord bevat geen enkele corrigerende maatregel voor de Belgische arbeiders die een sterke concurrentie ondervinden op de arbeidsmarkt in de grenszones (bijvoorbeeld in Moeskroen).
Tout bénéfice donc pour les travailleurs français et aucun correctif en faveur des travailleurs belges qui subissent une concurrence rude sur le marché du travail dans les zones frontières (par exemple à Mouscron).

Voor de toepassing van dit besluit worden beschouwd als in Frankrijk tewerkgestelde grensarbeiders, de werknemers die hun activiteit uitoefenen in de Franse grenszone en waarvan de verblijfplaats zich bevindt in de Belgische grenszone en belastingplichtig zijn in België.
Pour l'application du présent arrêté, sont considérés comme travailleurs frontaliers occupés en France, les travailleurs qui exercent leur activité rémunérée dans la zone frontalière française et ont leur résidence dans la zone frontalière belge et qui sont contribuables en Belgique.

De in het vorig lid bedoelde grenszones zijn dezelfde als de grenszones bepaald bij artikel 1 van het koninklijk besluit van 1 juni 1999 tot toekenning aan de in Frankrijk tewerkgestelde grensarbeiders van een vergoeding om de loonderving te compenseren die voortvloeit uit de schommelingen van de wisselkoers tussen de Belgische en de Franse munt die zich voordeden voor de invoering van de euro.
Les zones frontalières visées à l'alinéa précédent sont les mêmes que les zones frontalières déterminées par l'article 1 de l'arrêté royal du 1er juin 1999 accordant une indemnité aux travailleurs frontaliers occupés en France en vue de compenser la perte de rémunération résultant des fluctuations du taux de change entre les monnaies belge et française qui se sont produites avant l'entrée en vigueur de l'euro.

Op basis van bovenvermeld artikel belast de Belgische belastingadministratie Franse inwoners, die in België weliswaar voor een werkgever werken die gevestigd is in de grenszone maar hun werk wel effectief (bijvoorbeeld op bouwwerven) meer dan 45 dagen buiten de grenszone uitoefenen, als niet-verblijfhouder in België. 1. Hoe dient de notie «werken in de grenszone» begrepen te worden? Gaat het om de plaats van waaruit de werknemer instructies ontvangt (bijvoorbeeld de zetel van het bedrijf) of gaat het om de plaats waar de instructies worden uitgevoerd (bijvoorbeeld de werven)?
Sur la base de l'article susmentionné, l'administration fiscale belge impose des résidents français qui travaillent certes en Belgique pour un employeur établi dans la zone frontalière mais exercent en réalité leur activité (par exemple sur des chantiers) plus de 45 jours en dehors de cette zone frontalière, et ce en tant que non-résidents en Belgique. 1. Comment la notion de «travailler dans la zone frontalière» doit-elle être interprétée: s'agit-il du lieu où le travailleur reçoit ses instructions ( le siège de l'entreprise, par exemple) ou du lieu où les instructions sont exécutées (les chantiers, par exemple)?

Op grond van artikel 11,2 C), van de Belgisch-Franse overeenkomst van 10 maart 1964 (Belgisch Staatsblad van 24 juni 1965) zijn grensarbeiders volgens de Belgische belastingadministratie diegene die hun activiteit uitoefenen in de grenszone van het werkland en wonen in de grenszone van het woonland waar ze in principe dagelijks terugkeren.
Sur la base de l'article 11,2 C), de la convention belgo-française du 10 mars 1964 (Moniteur belge du 24 juin 1965), les travailleurs frontaliers sont, selon l'administration fiscale belge, ceux qui exercent leur activité dans la zone frontalière du pays où ils travaillent et vivent dans la zone frontalière du pays où ils vivent et où ils retournent en principe quotidiennement.

1. Een Belgisch rijksinwoner is werkzaam bij een Belgische werkgever en werkt exclusief in de Belgische grenszone. Hij gaat verhuizen naar de Franse grenszone.
1. Un habitant du Royaume de Belgique, employé par un patron belge, travaille exclusivement dans la zone frontalière belge mais décide de déménager dans la zone frontalière française.

Mocht het geachte lid, anderzijds, meer in het bijzonder het geval bedoelen van aanvullende Franse pensioenen uitbetaald aan Belgische inwoners die vroeger in of buiten de Franse grenszone gewerkt hebben, ben ik zo vrij hem te verwijzen naar het op de vraag nr. 718 van 8 juni 2001 van de heer Eerdekens gegeven antwoord (Vragen en Antwoorden, nr. 92 van 24 september 2001, blz. 10539).
D'autre part, si l'honorable membre envisage plus particulièrement le cas des pensions complémentaires françaises versées à des résidents belges ayant antérieurement travaillé dans la zone frontalière française ou en dehors, je me permets de le renvoyer à la réponse donnée à la question n° 718 du 8 juin 2001 de M. Eerdekens (Questions et Réponses, n° 92 du 24 septembre 2001, p. 10539).

3. Indien u op bovenvermelde vraag positief antwoordt, zijn de Belgische werknemers die voor hun Franse werkgevers meer dan 45 dagen buiten de Franse grenszone zijn tewerkgesteld (bijvoorbeeld bouwvakarbeiders, vertegenwoordigers, enz) evenzeer in Frankrijk belastbaar?
3. Dans l'affirmative, les travailleurs belges qui ont été occupés plus de 45 jours par leurs employeurs français en dehors de la zone frontalière française (par exemple travailleurs du secteur de la construction, représentants de commerce, etc) peuvent-ils également être imposés en France?