Traduction de «franse gemeenschap bezorgt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federatie Wallonië-Brussel | Franse Gemeenschap | Franse Gemeenschap van België
Communauté française | Communauté française de Belgique | Fédération Wallonie-Bruxelles

Raad voor onderwijs en vorming van de Franse Gemeenschap (élément)
conseil de l'éducation et de la formation

Examencommissie van de Franse Gemeenschap (élément)
jury de la Fédération Wallonie-Bruxelles

Raad van de Franse Gemeenschap
Conseil de la Communauté française

Franse Gemeenschap
Communauté française

Ministerie van de Franse Gemeenschap
Ministère de la Communauté française

Verdrag inzake samenwerking tussen het Koninkrijk der Nederlanden, enerzijds, en de Franse Gemeenschap van België, het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, anderzijds
Traité de coopération entre, d'une part, le Royaume des Pays-Bas et, d'autre part, la Communauté française de Belgique, la Région wallonne et la Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale

Franse Gemeenschap
communauté française

overzeese gemeenschap van Frankrijk [ Frankrijk LGO | LGO Frankrijk | overzeese gebieden van de Franse Republiek | territoriale gemeenschappen van de Franse Republiek ]
collectivité d’outre-mer (France) [ collectivités de la République française | collectivités françaises d'outre-mer | COM françaises | pays et territoires français d'outre-mer | PTOM (France) | PTOM français | territoires d'outre-mer de la République française ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De werkgroep bezorgt de voorstellen betreffende het referentiesysteem van de initiële competenties die op voorhand goedgekeurd werden door de Commissie voor de referentiesystemen bedoeld in artikel 60nonies, aan de Voorzitter van de Sturingscommissie opgericht bij het decreet van 27 maart 2002 betreffende de sturing van het onderwijssysteem van de Franse Gemeenschap.
Le groupe de travail transmet les propositions relatives au référentiel de compétences initiales, préalablement approuvées par la Commission des référentiels visée à l'article 60nonies, au Président de la Commission de pilotage créée par le décret du 27 mars 2002 relatif au pilotage du système éducatif de la Communauté française.

Om de kandidaten zo goed mogelijk te helpen raadt Selor hun aan om zich te wenden tot het ministerie van de Franse Gemeenschap en bezorgt Selor hun de coördinaten daarvan.
Afin d'aider au mieux les candidats, Selor leur conseille donc de s'adresser au ministère de la Communauté française et fournit les coordonnées de celui-ci.

Dit wordt aan de Regering medegedeeld die het aan de Raad van de Franse Gemeenschap bezorgt.
Celui-ci est communiqué au Gouvernement, qui le transmet au Conseil de la Communauté française.

Art. 33. Het Centrum voor de Film en de Audiovisuele Sector van de Franse Gemeenschap bezorgt de producer van de film die erkend werd als Franstalige Belgische film een identificatiebrief met vermelding van de titel en het ordenummer van de film.
Le Centre du Cinéma et de l'Audiovisuel de la Communauté française délivre au producteur du film reconnu comme belge d'expression française une lettre d'identification indiquant le titre et le numéro d'ordre du film.

Art. 21. De voorzitter van het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen van de Franse Gemeenschap bezorgt vervolgens het algemeen verslag voor definitieve goedkeuring aan de Minister van Tewerkstelling en Arbeid, aan de Minister van Sociale Zaken en aan de Minister-President van de Franse Gemeenschap.
Art. 21. Le président de la Sous-commission paritaire des maisons d'éducation et d'hébergement de la Communauté française transmet ensuite le rapport global en vue de son approbation définitive au Ministre de l'Emploi et du Travail, au Ministre des Affaires sociales et au Ministre-Président de la Communauté française.

Art. 21. De voorzitter van het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen van de Franse Gemeenschap bezorgt vervolgens het algemeen verslag voor definitieve goedkeuring aan de Minister van Tewerkstelling en Arbeid, aan de Minister van Sociale Zaken en aan de Voogdijminister.
Art. 21. Le président de la Sous-commission paritaire des maisons d'éducation et d'hébergement de la Communauté française transmet ensuite le rapport global en vue de son approbation définitive au Ministre de l'Emploi et du Travail, au Ministre des Affaires sociales et au Ministre de tutelle.

Art. 19. De voorzitter van het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen van de Franse Gemeenschap bezorgt het algemeen verslag aan de leden van een beperkt comité dat daartoe werd opgericht binnen het paritair subcomité, binnen een termijn van dertig dagen.
Art. 19. Le président transmet le rapport global aux membres d'un comité restreint, créé à cet effet au sein de la Sous-commission paritaire des maisons d'éducation et d'hébergement de la Communauté française, dans un délai de trente jours.

2. U kondigt een vereenvoudigde procedure aan die voor de aanvragen in 2009 gevolgd zal kunnen worden. a) Zal er met de vertegenwoordigers van de jeugdbewegingen overlegd worden over zaken die voor verbetering vatbaar zijn? b) Wat wil u in de eerste plaats anders zien? c) De uitleendienst van de Franse Gemeenschap in Naninne geeft de aanvragen niet rechtstreeks door aan het leger, maar bezorgt de jeugdbewegingen wier aanvraag niet werd ingewilligd, gewoon een formulier. d) Zal er in de toekomst sprake zijn van zo een automatische informatieoverdracht?
2. Vous annoncez une procédure simplifiée qui sera opérationnelle pour les demandes en 2009. a) Les représentants des mouvements de jeunesse seront-ils concertés quant aux améliorations à apporter? b) Quels sont les éléments principaux que vous envisagez de modifier? c) Le service de prêt de matériel de la Communauté française à Naninne ne communique pas directement les demandes à l'armée, mais donne simplement un formulaire aux mouvements de jeunes qui n'ont pu voir leur demande satisfaite. d) Cette transmission automatique d'information sera-t-elle prévue dans le futur?

De obstructie van het Waals Parlement en van het Parlement van de Franse Gemeenschap is een pure politieke obstructie. Ik ben het dan ook eens met het besluit van onze commissie, namelijk dat het geen zin meer heeft dat de Senaat een gemotiveerd advies bezorgt aan het Overlegcomité.
L'obstruction est purement politique et j'approuve dès lors la conclusion de notre commission : il est insensé que le Sénat remette un avis motivé au Comité de concertation.