Traduction de «franse moedermaatschappij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Franse cantarel | Franse cantharel | Franse kantarel | Franse kantharel | gele stekelzwam
hydne sinué | pied de mouton

overzeese gemeenschap van Frankrijk [ Frankrijk LGO | LGO Frankrijk | overzeese gebieden van de Franse Republiek | territoriale gemeenschappen van de Franse Republiek ]
collectivité d’outre-mer (France) [ collectivités de la République française | collectivités françaises d'outre-mer | COM françaises | pays et territoires français d'outre-mer | PTOM (France) | PTOM français | territoires d'outre-mer de la République française ]

Franse Gebieden in de zuidelijke Indische Oceaan | Franse Zuidelijke en Zuidpoolgebieden | Franse Zuidelijke Gebieden | TAAF [Abbr.]
les Terres australes et antarctiques françaises | les Terres australes françaises | TAAF [Abbr.]

Unie voor Franse Democratie - Partij voor Franse Democratie | UDF-PPDF [Abbr.]
Union pour la démocratie française - Parti pour la démocratie française | UDF-PPDF [Abbr.]

moedermaatschappij
société mère [ société fondatrice ]

Ministerie van de Franse Gemeenschap
Ministère de la Communauté française

Minister-Voorzitter van de Franse Gemeenschapsexecutieve
Ministre-Président de l'Exécutif de la Communauté française

Franse Gemeenschap
Communauté française

Raad voor onderwijs en vorming van de Franse Gemeenschap (élément)
conseil de l'éducation et de la formation

Frankrijk [ Franse Republiek ]
France [ République française ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

SFIL is de moedermaatschappij van CAFFIL (Caisse Française de Financement Local), het vroegere Dexia Municipal Agency, die in haar balans het grootste deel van de leningen aan de Franse lokale overheidssector uit de vroegere Dexia-groep vertegenwoordigt.
La SFIL est la maison-mère de la CAFFIL (=Caisse Française de Financement Local), l'ex-Dexia Municipal Agency, qui porte à son bilan la grande majorité des prêts au secteur public local français issus de l'ancien groupe Dexia.

In Papillon (zaak C-418/07) heeft het Hof geoordeeld dat een Franse moedermaatschappij en een Franse kleindochteronderneming een fiscale eenheid moeten kunnen vormen, ook al is de tussenliggende dochteronderneming in een andere lidstaat gevestigd.
Dans l'affaire Papillon (affaire C-418/07), la Cour a estimé qu'une société-mère française et une filiale française devaient pouvoir former une unité fiscale, bien que la filiale française fût détenue par l'intermédiaire d'une filiale établie dans un autre État membre.

Bijgevolg dient de vraag te worden gesteld of de voorwaarden van de transactie tussen de Franse posterijen en SFMI-Chronopost vergelijkbaar zijn met die van een gelijkwaardige transactie tussen een particuliere moedermaatschappij, die zeer wel een monopoliepositie kan innemen (bijvoorbeeld omdat zij exclusieve rechten bezit), en haar dochteronderneming.
En conséquence, la question qu'il convient de se poser est celle de savoir si les conditions de la transaction entre La Poste et SFMI-Chronopost sont comparables à celles d'une transaction équivalente entre une société mère privée, qui peut très bien être en situation de monopole (par exemple parce qu'elle détient des droits exclusifs), et sa filiale.

Om te bepalen of de Franse posterijen zich als een investeerder in een markteconomie hebben gedragen, moet de Commissie het rendement voor de moedermaatschappij in termen van dividend en kapitaalaanwas onderzoeken.
Pour établir si La Poste s'est comportée comme un investisseur en économie de marché, la Commission doit examiner le rendement pour la société mère en termes de dividendes et de plus-value en capital.

Deze doelstelling veronderstelde het afsluiten van een overeenkomst tussen NIRAS en FBFCI. Op 29 september 2003 heeft de maatschappij Framatome ANP - die de Franse moedermaatschappij is die de aandelen bezit van FBFC Parijs, waarvan FBFCI een dochtermaatschappij is - aan NIRAS een ontwerp van akkoord overgemaakt dat toelaat gevolg te geven aan de vraag van de staatssecretaris.
Cet objectif supposait la conclusion d'une convention entre l'ONDRAF et FBFCI. Le 29 septembre 2003, la société Framatome ANP - qui est la société mère française détenant les actions de FBFC Paris, dont FBFCI est une filiale - a transmis à l'ONDRAF un projet d'accord permettant de donner suite à la demande du secrétaire d'État.