Vertaling van "franse overheid geweest " (Nederlands → Frans) :

Indien u kennis heeft van specifieke voorbeelden van het probleem dat u aanhaalt, dan nodig ik u uit om deze naar mij te sturen zodat ik ze aan mijn administratie kan voorleggen. b) Er is geen contact met de Franse overheid geweest omdat noch mijn administratie noch ikzelf op de hoogte zijn van het door u geschetste probleem.
Si vous avez connaissance d'exemples spécifiques du problème que vous évoquez, je vous invite à me les faire parvenir de sorte que je puisse les soumettre à mon administration. b) Il n'y a eu aucun contact avec les autorités françaises parce que ni mon administration ni moi-même ne sommes au courant du problème que vous esquissez.

De Commissie is van oordeel geweest dat de fiscale regeling van de Franse overheid ten gunste van het FPAP en zijn leden moet worden geanalyseerd in het kader van de regeling voor staatssteun, en vanuit het oogpunt van de voordelen die zij enerzijds het FPAP zelf en anderzijds de aangesloten visserijondernemingen biedt, net als in het geval van steunmaatregel C-9/06.
La Commission a considéré que le régime fiscal consenti par les autorités françaises en faveur du FPAP et de ses adhérents devait, comme dans le cas du dossier C-9/06, s’analyser au regard du régime des aides d’État sous l’angle des avantages qu’il représentait, d’une part pour le FPAP lui-même et, d’autre part, pour les entreprises de pêche adhérentes.

3. a) Is uw ministerie wat dat dossier betreft op een of andere manier betrokken bij eventuele demarches van het ministerie van Buitenlandse Zaken bij de Franse overheid? b) Als er daadwerkelijk demarches zijn geweest, wat is hun precieze bedoeling, en welk gevolg werd eraan gegeven?
3. a) Votre ministère est-il associé d'une manière ou d'une autre à d'éventuelles démarches du ministère des Affaires étrangères auprès des autorités françaises dans ce dossier? b) Si démarches il y a, quel en est l'objet précis et quelles sont les suites y réservées?