Traduction de «franse taal beschikbaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Werkgroep Ontwikkeling en gebruik van de Franse taal
Groupe de travail Développement et usage de la langue française

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Het bericht in de vreemde taal of in het Duits is ook beschikbaar in het Nederlands en Frans (het betreft enkel een vertaling van de Nederlandse en Franse tekst).
- Le message en langue étrangère ou en langue allemande existe également en néerlandais et en français (il s'agit seulement d'une traduction du texte en néerlandais et en français).

Kunt u mij verzekeren dat u de nodige richtlijnen zal geven opdat dergelijke feiten zich niet meer zouden voordoen bij de komende gemeente- en provincieraadsverkiezingen van 9 oktober en de documenten in de Franse taal beschikbaar zullen zijn?
Voulez-vous me certifier que vous donnez des instructions pour que de tels faits ne se reproduisent plus lors des prochaines élections communales et provinciales du 9 octobre et pour que les documents soient disponibles en traduction française?

Vanuit zijn standpunt kan een voor de Duitstalige burgers van België tevreden stellende oplossing alleen daarin bestaan, dat alle federale wets- en verordeningsteksten systematisch in de Duitse taal beschikbaar zijn en dat hun publicatie tegelijkertijd met de Franse en Nederlandse teksten gebeurt.
Il estime que la seule solution satisfaisante pour les citoyens germanophones belges ne peut consister qu'en la disponibilité systématique de tous les textes légaux et réglementaires d'origine fédérale en langue allemande et leur publication simultanée avec les textes en français et en néerlandais.