Traduction de «franse taalgebied daar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het Franse taalgebied
la région de langue française

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de andere eisen betreft dan deze die in paragraaf 1 bedoeld zijn, wanneer een dienstverrichter zich tijdelijk naar het Frans taalgebied begeeft om daar een dienst te verrichten zonder daar gevestigd te zijn, oefent de bevoegde instantie van de Franse Gemeenschap mede toezicht uit op de activiteit van de dienstverrichter overeenkomstig de paragrafen 3 en 4.
En ce qui concerne les exigences autres que celles visées au paragraphe 1, lorsqu'un prestataire se rend temporairement en région de langue française pour y fournir un service sans y être établi, l'autorité compétente de la Communauté française participe au contrôle du prestataire conformément aux paragraphes 3 et 4.

1 de hoofdzetel van de activiteiten, meer bepaald de plaats waar doorlopend menselijke hulpkrachten aangesteld worden en waar recurrente activiteiten i.v.m. het sociaal oogmerk en de activiteitensector van de werkgever uitgevoerd worden, is gevestigd op het grondgebied van het Franse taalgebied daar enkel de activiteiten die goederen en diensten produceren op het grondgebied van het Franse taalgebied het voorwerp kunnen zijn van de subsidies bedoeld in de artikelen 8 tot 10;
1 avoir au moins un siège principal d'activités, à savoir le lieu disposant de moyens humains affectés en permanence et où se déroulent des activités récurrentes en rapport avec l'objet social et le secteur d'activités de l'employeur, sur le territoire de la région de langue française, étant entendu que seule l'activité productrice de biens ou de services exercée sur le territoire de la région de langue française peut donner lieu aux subventions visées aux articles 8 à 10;

Overwegende dat het advies van de Algemene raad voor het basisonderwijs niet vereist is daar er geen meervoudige aanvragen bestaan voor het Franse taalgebied (artikel 6, § 1 van het voornoemde decreet van 14 juni 2001);
Considérant que l'avis du Conseil général de l'Enseignement fondamental n'est pas requis puisque il n'y a pas de demandes multiples pour la région de langue française (article 6, § 1, du décret du 14 juin 2001 précité);

Daar waar de opbrengst van bijvoorbeeld de BTW in het Nederlandse taalgebied 30.729.677.600 frank bedraagt, is dat in het Franse taalgebied slechts 1.490.687.041 frank.
Alors que dans la région de langue néerlandaise, la recette de TVA s'élève à 30.729.677.600 francs, par exemple, elle ne se monte, dans la région de langue française, qu'à 1.490.687.041 francs.

Voor dit standpunt is wat te zeggen daar de wetgever met de wet op het gebruik der talen in bestuurszaken in de eerste plaats het opzet had de homogeniteit van het Nederlandse en van het Franse taalgebied te verzekeren.
Ce point de vue peut se défendre, puisqu'avec la loi sur l'emploi des langues en matière administrative, le législateur voulait avant tout garantir l'homogénéité des régions linguistiques néerlandaise et française.