Traduction de «franse tekst zegt » (Néerlandais → Français) :

De Franse tekst zegt immers duidelijk « en raison de ses fonctions », hetgeen betekent dat de beschermingsofficier het voorwerp kan zijn van een opzettelijke daad alleen maar om het feit dat hij beschermingsofficier is, ongeacht het ogenblik waarop de daad wordt gesteld.
Le texte français dit en effet très clairement « en raison de ses fonctions », ce qui signifie que l'officier de protection peut faire l'objet d'un acte intentionnel motivé par le seul fait qu'il accepte la fonction d'officier de protection, quel que soit le moment où l'acte est commis.

De heer Thissen heeft het bij het rechte eind als hij zegt dat de Franse tekst juridisch onbegrijpelijk is en tot interpretatieproblemen kan leiden.
M. Thissen est parfaitement fondé à considérer que le texte français est parfaitement incompréhensible en droit. Il conduirait à des interprétations particulièrement difficiles.