Traduction de «franse volk ‘nee » (Néerlandais → Français) :

We mogen namelijk niet vergeten dat het Franse en het Nederlandse volk ´nee´ hebben gezegd tegen de Europese Grondwet die inhoudelijk identiek is.
N’oublions pas que la population tant en France qu’aux Pays-Bas a dit «non» au traité constitutionnel, lequel comporte des dispositions tout à fait identiques.

Op 29 mei 2005 heeft het Franse volk ‘nee’ gezegd, ‘nee’ tegen de Bolkesteinrichtlijn.
Le peuple français a dit non le 29 mai 2005, non à la directive Bolkestein.

“Nee” betekent hier je reinste arrogantie van de kant van de Commissie, omdat zij het waagt dit project door te zetten, terwijl zeventig procent van de Oostenrijkse bevolking dit niet wil, terwijl tweederde van de Britse bevolking geen enkel nut ziet in het toekomstige lidmaatschap van dit pseudo-parlement, terwijl het Franse volk ‘nee’ heeft gezegd, en terwijl het Nederlandse volk ‘nee’ heeft gezegd.
«Non» signifie en l’occurrence une arrogance sans nom de la part de la Commission lorsqu’elle prétend poursuivre ce projet, alors que 70 % de la population autrichienne ne souhaitent pas qu’il soit poursuivi, alors que les deux tiers de la population britannique ne voient aucun avantage à ce que nous continuions à faire partie de ce minable Parlement, alors que le peuple français a voté «non» et que le peuple hollandais a lui aussi voté «non».

Ik dank u dat u mij toestaat nogmaals te onderstrepen dat Frankrijk Europa zeer toegewijd is, en om te verklaren dat het “nee” dat het Franse volk heeft uitgesproken tegen de Europese Grondwet geenszins betekende dat de Fransen Europa de rug toekeren maar eerder dat zij grootsere dingen van Europa verwachten.
Je vous remercie de me permettre de renouveler devant vous l'engagement européen de la France et de vous dire que le "non" à la Constitution européenne n'était pas pour le peuple français l'expression d'un refus de l'Europe mais l'expression d'une plus grande exigence à son égard.

Het Franse volk heeft echter met 55 procent nee gestemd.
Pourtant, 55% de la population française a voté «non» .