Vertaling van "franse voorzitterschap waren zeer ambitieus " (Nederlands → Frans) :

Dit zou een beloning zijn voor het Franse voorzitterschap dat zeer dynamisch is geweest en voor de heer Sarkozy die een belangrijke rol heeft gespeeld en bijzonder veel impulsen heeft gegeven met gunstig gevolg, ondanks enige kritiek van sommigen.
Ce succès récompenserait la Présidence française, qui s'est montrée très dynamique, et le président Sarkozy, qui a joué un rôle important et initié de très nombreuses mesures couronnées de succès malgré certaines critiques.

De richtsnoeren voor actie van het Franse voorzitterschap waren zeer ambitieus en stelden ons in staat op EU-niveau enkele belangrijke besluiten te nemen: de Europese overeenkomst betreffende migratie- en asielregelingen, de overeenkomst betreffende het energie- en klimaatveranderingspakket, de Unie voor het Middellandse Zeegebied en een nieuwe overeenkomst betreffende het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
Ses consignes d’action ont fait preuve d’une grande ambition et nous ont permis d’adopter plusieurs décisions importantes au niveau européen: l’accord européen sur les régimes d’immigration et d’asile, l’accord sur le paquet énergie-climat, l’Union pour la Méditerranée et un nouvel accord sur la politique agricole commune.

Voor België is er daarenboven het Belgisch voorzitterschap dat een zeer ambitieus programma tot een goed einde moet brengen en dat ook de strijd tegen het terrorisme omvat.
Pour la Belgique s'y ajoute la présidence belge, laquelle doit mener à bien un programme très ambitieux, comprenant la lutte contre le terrorisme.

Groot-Brittannië bereidt zich eveneens voor op een zeer ambitieus G8-voorzitterschap met een bijzonder zware ontwikkelingscomponent.
La Grande-Bretagne se prépare également à une très ambitieuse présidence du futur G8, dont la composante « développement » sera essentielle.

– (PL) Mevrouw de Voorzitter, we zouden het Franse voorzitterschap nogmaals zeer hartelijk moeten bedanken, aangezien het een grote stap voorwaarts heeft gezet op het vlak van asielbeleid door te bewerkstelligen dat het Europees Pact inzake immigratie en asiel in oktober van vorig jaar is aangenomen door de Raad.
– (PL) Madame la Présidente, nous devons encore une fois remercier chaleureusement la présidence française, qui a fait considérablement avancer la question de l’asile lorsqu’elle a amené le Conseil à adopter le pacte européen sur l’immigration et l’asile en octobre dernier.

Ik heb gezegd dat het pakket van de Commissie coherent was, dat het meerdere doelen bevatte die ten gepaste tijde, niet door het Franse voorzitterschap, waren vastgelegd en dat die doelstellingen geëerbiedigd zullen moeten worden.
J’ai dit que le paquet de la Commission avait sa cohérence, qu’il y avait un certain nombre d’objectifs qui avaient été fixés en leur temps, et pas par la présidence française, et que ces objectifs devront être respectés.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik bedank eerst onze twee rapporteurs voor het uitstekende werk dat zij hebben verricht. Ik hoop dat onder het Franse voorzitterschap dit zeer belangrijke wegpakket een toekomst zal krijgen en tot een beslissing zal leiden.
- (FR) Monsieur le Président, je voulais d'abord remercier nos deux rapporteurs pour l'excellence du travail qui a été fourni, puis souhaiter que, sous la présidence française, ce paquet routier très important connaisse évidemment un avenir et un dénouement.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik zou het Franse voorzitterschap willen feliciteren, omdat het zeer ambitieus, zeer consequent en zeer succesvol is geweest.
– Monsieur le Président, je voudrais féliciter la Présidence française qui a été très ambitieuse, très conséquente et très efficace.