Traduction de «franse voorzitterschap willen feliciteren » (Néerlandais → Français) :

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik zou het Franse voorzitterschap willen feliciteren, omdat het zeer ambitieus, zeer consequent en zeer succesvol is geweest.
– Monsieur le Président, je voudrais féliciter la Présidence française qui a été très ambitieuse, très conséquente et très efficace.

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, ook ik zou het Belgische voorzitterschap willen feliciteren met het succesvolle voorzitterschap, ondanks de moeilijke omstandigheden waaronder het plaatsvond en die hier al vermeld werden.
– (PT) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter le gouvernement belge pour le succès de sa Présidence, malgré les conditions difficiles dans lesquelles celle-ci s’est déroulée et qui ont déjà été mentionnées ici.

– (MT) Ik wil het Franse voorzitterschap vooral feliciteren met wat het bereikt heeft met betrekking tot het Verdrag van Lissabon.
– (MT) Je voudrais féliciter la Présidence française, notamment pour ce qu’elle a accompli concernant le traité de Lisbonne.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik zou allereerst het Duitse Voorzitterschap willen feliciteren en zijn vertegenwoordiger van harte welkom willen heten bij dit debat.
- (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi de remercier tout d’abord la présidence allemande et de féliciter chaleureusement son représentant pour sa présence à l’occasion du débat d’aujourd’hui.

– (SL) Het laatste voorzitterschap van de Europese Unie met vijfentwintig lidstaten is achter de rug. Ik zou me niet alleen willen aansluiten bij de gelukwensen die al uitgesproken zijn, maar ook de cultuur van het voorzitterschap willen feliciteren. Dat is volgens mij een belangrijke dimensie en een groot succes van dit voorzitterschap.
- (SL) C’était la dernière présidence d’une Union européenne composée de 25 États membres et je voudrais m’associer au concert de louanges déjà adressées à la culture dans laquelle cette présidence s’est déroulée. Je pense en effet qu’elle a constitué une importante dimension de la réussite de cette présidence et qu’elle y a été pour beaucoup.

Wat dit derde punt betreft, zou de Commissie het Griekse voorzitterschap willen feliciteren met het coherente en evenwichtige standpunt dat het steeds heeft ingenomen over het immigratie- en asielbeleid en over het beheer van de buitengrenzen van de Unie.
Pour en venir au troisième point, la Commission félicite la Présidence grecque d'avoir défendu une position cohérente et équilibrée sur les politiques d'immigration et d'asile et sur la gestion des frontières extérieures de l'Union.

En in hun gezamenlijke programma[11] voor de achttien maanden tot het einde van 2009 hebben het Franse voorzitterschap en de toekomstige Tsjechische en Zweedse voorzitterschappen toegezegd dat zij bijzondere aandacht willen besteden aan maatregelen ter verbetering van de combineerbaarheid van werk, gezins- en privéleven voor zowel vrouwen als mannen.
Dans leur programme conjoint de dix-huit mois[11] allant jusqu’à la fin de 2009, la présidence française et les futures présidences tchèque et suédoise se sont, elles aussi, engagées à accorder une attention particulière aux mesures permettant aux femmes comme aux hommes de mieux concilier la vie professionnelle, la vie familiale et la vie privée.

- Het door Rusland aangevangen hervormingsbeleid vormt het begin van een nieuwe fase, die het Franse voorzitterschap met zijn werkprogramma heeft willen begeleiden.
- La politique de réformes engagée en Russie marque le début d'une nouvelle étape que le plan de travail de la présidence française a visé à accompagner.

In 2000, tijdens het Franse voorzitterschap van de EU, ontvouwde de Franse president Jacques Chirac plannen om een pioniersgroep van lidstaten van de EU die nauwer en dieper willen integreren, op te richten.
En 2000, au cours de la présidence française de l'UE, le président français Jacques Chirac a exposé son projet de constituer un groupe pionnier d'États membres de l'UE partisans d'une intégration plus poussée.

In dit verband zou het Franse Voorzitterschap de discussie over enkele ontwerp- teksten willen heropenen, zoals het voorstel voor een achttiende richtlijn inzake de intrekking van enkele afwijkingsmogelijkheden van het gemeenschappelijke BTW-systeem.
Dans cet esprit, la présidence française souhaite rouvrir la discussion de projets comme la proposition de dix-huitième directive relative à la suppression de certaines dérogations au système commun de TVA.