Traduction de «fransen zouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien een hermetische afsluiting van de Belgisch-Franse grens onmogelijk is, weten we niet of en waar zij België zouden hebben verlaten. 2. Dit is een keuze van de Fransen: wij voerden geen enkele grenscontrole uit, zij bepalen waar zij hun controles uitvoeren en waarom.
Étant donné qu'une fermeture hermétique de la frontière belgo-française n'est pas possible, on ne sait pas si et où ils auraient quitté la Belgique. 2. Ceci est un choix des Français: nous n'avons effectué aucun contrôle frontalier, ce sont eux qui déterminent où ils effectuent leurs contrôles et pourquoi.

“Les extrêmes se touchent” , zoals de Fransen zouden zeggen, en deze situatie is typerend.
Comme on dit en français, les extrêmes se touchent, et cette situation est typique.

“Les extrêmes se touchent”, zoals de Fransen zouden zeggen, en deze situatie is typerend.
Comme on dit en français, les extrêmes se touchent, et cette situation est typique.

Er waren mensen die, 100 jaar geleden, verkondigden dat we wakker zouden worden in een Duitse wereld. Er waren er die dachten dat de Pax Britannica de wereld zou domineren of dat we in een Communauté Française zouden leven waar de Fransen de plak zouden zwaaien. Anderen dachten dat de hoogste geestelijke en wereldlijke macht verenigd zou worden in een persoon zoals bij het caesaropapisme dat op dat moment Moskou in de ban hield. Aan die mensen, die verkondigden dat het de vlag waarachter we ons zouden scharen belangrijker zou zijn dan de geest van de vrede, aan hen die volhielden dat nationalisme en nationale overheersing hen tot hun doel zou brengen, aan hen kunnen we alleen maar zeggen dat de voorbije honderd jaar in onze geschiedenis het tegendeel hebben bewezen.
À ceux qui proclamaient il y a 100 ans que le monde devait se redresser suivant la méthode allemande ou que la Pax Britannica allait dominer le monde, que la supériorité française allait régner en maître dans la Communauté française, que le césaropapisme prévalant à l'époque à Moscou signifiait que nous allions devoir vénérer une personne comme empereur et dieu; à ceux qui proclamaient au monde que la bannière derrière laquelle nous devions nous unir était la chose la plus importante, et non pas l'esprit de la paix que nous considérons comme le plus important; à ceux qui ont maintenu que le nationalisme et la primauté nationale conduiraient à l'objectif, à tous ceux-là, nous pouvons seulement dire que les 100 ans d'histoire écoulés ont prouvé le contraire.

De Fransen zouden het vandaag de dag niet in hun hoofd halen om te ontkennen dat er problemen zijn met Corsica, zelfs al zijn de Franse burgers en hun leiders het niet eens over de mogelijke oplossingen.
Il ne viendrait pas à l'esprit des Français de nier aujourd'hui qu'il existe un problème corse, même si les citoyens français et leurs dirigeants sont divisés sur les solutions à lui apporter.

De Belgen en de Fransen zouden dan voortaan net zo van Britse chocolade kunnen genieten als de Britten tot nog toe van Franse en Belgische chocolade.
Les Belges et les Français pourraient alors apprécier le chocolat britannique autant que les Britanniques ont apprécié le chocolat belge et français.

De Fransen zouden op 29 mei wel eens overduidelijk neen kunnen zeggen.
Le 29 mai, les Français pourraient bien prononcer un non manifeste.

Hierin stond onder meer dat dit jaar nog 2.000 Fransen zouden sterven als gevolg van blootstelling aan asbestvezels.
On peut y lire entre autres que cette année encore, 2.000 Français mourraient pour avoir été exposés à des fibres d'amiante.

Dat is begrijpelijk, want de Fransen zouden als eersten het nieuwe toestel in bezit krijgen.
C'est compréhensible car les Français seraient les premiers à recevoir le nouvel appareil.

De Fransen hebben toen gepleit voor een heropening van de lijn in de komende jaren. Er werd toen beslist dat RFF (Réseau Ferré de France), de onderneming die de infrastructuur in Frankrijk beheert, en Infrabel belast zouden worden met het updaten van de studie over de noodzakelijke investeringen.
Il a donc été décidé de réactualiser cette étude menée sur les investissements indispensables, Infrabel et RFF (gestionnaire de l'infrastructure en France) ayant été chargé de cette mission.