Traduction de «franstalige aangiften » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Paritair Subcomité voor de socio-culturele sector van de Franstalige en Duitstalige Gemeenschap en het Waalse Gewest
Sous-commission paritaire pour le secteur socio-culturel de la Communauté française et germanophone et de la Région wallonne

Franstalig
francophone

Paritair Comité voor de Franstalige en Duitstalige welzijns- en gezondheidssector
Commission paritaire pour le secteur francophone et germanophone de l'aide sociale et des soins de santé

Franstalige Socialistisch Vooruitziende Vrouwen
Femmes Prévoyantes Socialistes | FPS [Abbr.]

taalgroep [ Duitstalig gebied | Engelstalig gebied | Franstalig gebied | linguïstische minderheid | Nederlandstalig gebied | Portugeestalig gebied | taalgebied | taalgroepering | taalminderheid ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

Associatie van geheel of gedeeltelijk Franstalige Universiteiten
Association des Universités partiellement ou entièrement de langue francaise

Staatssecretaris van de Franstalige Gemeenschap
secrétaire d'Etat auprès du ministre des affaires étrangères, chargé de la francophonie

fiscale aangiften inspecteren | fiscale aangiftes inspecteren | belastingaangiften inspecteren | belastingaangiftes inspecteren
inspecter des déclarations de revenus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Hoeveel dossiers, gesplitst in Nederlandstalige en Franstalige aangiften, werden uiteindelijk ingediend in de periode van 1 januari 2013 tot en met 14 juli 2013 en van 15 juli 2013 tot en met 31 december 2013?
1. Combien de déclarations, ventilées selon la langue (néerlandais/français), ont en définitive été introduites entre le 1er janvier 2013 et le 14 juillet 2013 et entre le 15 juillet 2013 et le 31 décembre 2013?

1. Hoeveel dossiers, gesplitst in Nederlandstalige en Franstalige aangiften, werden uiteindelijk ingediend in de periode 1 januari 2013 tot en met 14 juli 2013 en 15 juli 2013 tot en met 31 december 2013?
1. Combien de dossiers, ventilés selon la langue (néerlandais/français), ont en définitive été rentrés entre le 1er janvier 2013 et le 14 juillet 2013 inclus et entre le 15 juillet 2013 et le 31 décembre 2013 inclus?

De voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg te Brussel heeft in zijn verslag opgemerkt dat drie Franstalige partijen (PS, PRL en PSC) bij hun aangiften brieven hebben gevoegd houdende een ingebrekestelling, krachtens artikel 6, § 1bis, van de wet van 7 juli 1994, van politicsinfo@politicsinfo.net wegens de affichecampagne ten voordele van deze website waarbij de aandacht van het publiek gevestigd werd op boodschappen waarop het logo van deze partijen voorkwam.
Le président du tribunal de première instance de Bruxelles a noté, dans son rapport, que trois partis francophones (PS, PRL et PSC) ont joint à leurs déclarations des lettres mettant en demeure, politicsinfo@politicsinfo.net, en application de l'article 6, § 1 bis, de la loi du 7 juillet 1994, en raison de la campagne d'affichage menée au profit de ce site web, dans le cadre de laquelle l'attention du public a été attirée sur des messages où apparaissait le sigle des partis en question.

De voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg te Brussel heeft in zijn verslag opgemerkt dat drie Franstalige partijen (PS, PRL en PSC) bij hun aangiften brieven hebben gevoegd houdende een ingebrekestelling, krachtens artikel 6, § 1bis, van de wet van 7 juli 1994, van politicsinfo@politicsinfo.net wegens de affichecampagne ten voordele van deze website waarbij de aandacht van het publiek gevestigd werd op boodschappen waarop het logo van deze partijen voorkwam.
Le président du tribunal de première instance de Bruxelles a noté, dans son rapport, que trois partis francophones (PS, PRL et PSC) ont joint à leurs déclarations des lettres mettant en demeure, politicsinfo@politicsinfo.net, en application de l'article 6, § 1bis, de la loi du 7 juillet 1994, en raison de la campagne d'affichage menée au profit de ce site web, dans le cadre de laquelle l'attention du public a été attirée sur des messages où apparaissait le sigle des partis en question.

De volgende tabellen bieden een overzicht van het aantal Nederlandstalige en Franstalige aangiften voor de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de randgemeenten en dit voor de aanslagjaren 2006 tot 2008 (inkomsten 2005-2007).[GRAPH: 2008200906755-2-208] [GRAPH: 2008200906755-2-208-2]
Les tableaux suivants offrent un aperçu du nombre de déclarations néerlandophones et francophones pour les communes de la Région de Bruxelles-Capitale et pour les communes périphériques et ceci pour les exercices d'imposition 2006 à 2008 (revenus 2005-2007).[GRAPH: 2008200906755-2-208] [GRAPH: 2008200906755-2-208-2]

2. A) Bestaan er opgesplitste cijfers: a) voor jacht, vis- en vogelvangstrechten; b) voor het Vlaamse, Waalse en Brusselse Gewest; c) tussen Nederlandstalige en Franstalige aangiften?
2. A) Dispose-t-on de chiffres ventilés: a) selon le type de droit (droit de chasse, de pêche ou de tenderie); b) selon la Région (flamande, wallonne et Bruxelles-Capitale); c) selon le rôle linguistique (déclarations flamandes ou francophones)?

4. Hoeveel controles voerden de belastingdiensten sinds 1980 per jaar uit, zowel in de personenbelasting als in de vennootschapsbelasting : a) in respectievelijk Vlaanderen, Wallonië en Brussel; b) op Nederlandstalige en Franstalige aangiften?
4. Combien de contrôles annuels le fisc a-t-il effectués depuis 1980, aussi bien pour l'impôt des personnes physiques que pour l'impôt des sociétés : a) respectivement en Flandre, en Wallonie et à Bruxelles; b) de déclarations établies respectivement en néerlandais et en français?

Welke instructies zullen er worden gegeven aan de betrokken dienst opdat hij de taalwetgeving naleeft en Franstalige zelfstandigen hun btw-aangiften in het Frans mogen indienen?
Quelles sont les instructions qui seront communiquées au service concerné afin qu'il se conforme à la législation linguistique en permettant aux indépendants francophones de pouvoir remettre leurs déclarations TVA en français?

2. Ik kan U melden dat de Federale Controle- en Evaluatiecommissie - Euthanasie in haar derde verslag aan de wetgevende kamers (2006 - 2007) stelt dat het aantal aangiften voor het jaar 2006 voor Euthanasie 429 bedroeg , waarvan 340 Nederlandstalig en 89 Franstalig.
2. Je peux vous informer que dans son troisième rapport aux Chambres législatives (2006-2007), la Commission fédérale de contrôle et d'évaluation de l'euthanasie mentionne que le nombre de déclarations d'euthanasie pour l'année 2006 s'élevait à 429, dont 340 néerlandophones et 89 francophones.