Traduction de «franstalige daar echter » (Néerlandais → Français) :

Het tegenovergestelde gebeurt echter niet, er is dus een totale autonomie van de voorzitter van de Franstalige rechtbank tegenover de Franstalige politierechtbank en daar is er dus geen wederkerigheid.
Mais le contraire n'est pas vrai. Le président du tribunal francophone dispose donc d'une autonomie totale à l'égard du tribunal de police francophone et il y a donc là une absence de réciprocité.

In de loop van de afgelopen jaren heeft het lid altijd twee discours gehoord : één aan Vlaams zijde die het had over de verfijning van de democratie, het Europees burgerschap en dergelijke meer; aan de Franstalige kant was er echter een ander discours : daar heeft men zeer duidelijk, nog vóór het Verdrag van Maastricht was geratificeerd, gezegd dat dit eurostemrecht bijzonder welkom was omdat de Franstaligen daarmee hun posities in Brussel en in de Brusselse rand alleen maar zouden verstevigen.
Le membre note qu'au cours des dernières années, il a toujours entendu deux sons de cloche : pendant que les Flamands parlaient d'affinage de la démocratie, de citoyenneté européenne, etc., les francophones tenaient un tout autre discours, puisqu'ils clamaient haut et fort, dès vant la ratification du Traité de Maastricht, que l'octroi du droit de vote aux Européens était une aubaine, parce qu'il ne pourrait que consolider les positions francophones à Bruxelles et dans la périphérie bruxelloise.

Als een Franstalige daar echter om vraagt, kan hij naar Nederland worden overgebracht, maar kan hij die vraag op ieder moment intrekken en terugkomen naar België.
Toutefois, si un francophone en fait la demande, il pourra être transféré en Hollande tout en conservant le droit de révoquer cette demande à tout moment et donc de revenir en Belgique.

In het recente verleden werden echter gronden aangekocht te Tubize met de bedoeling die Franstalige onderwijsinstelling geleidelijk naar daar te verhuizen.
Dans un passé récent, des terrains ont toutefois été achetés à Tubize dans le but d'y déménager par étapes l'institution d'enseignement francophone.

2. Daar Ronse echter een faciliteitengemeente is, kan de minister erop toezien dat de administratie van de VDAB aan alle Franstalige werkzoekenden een passende taalcursus kan aanbieden en dat bij weigering van de betrokkene om Nederlands te leren de werkloosheidsvergoeding kan worden geschorst zonder dat hiervoor de taalfaciliteiten worden voor ingeroepen?
2. Renaix étant une commune à facilités, la ministre de l'Emploi peut-elle veiller à ce que l'administration de la VDAB propose un cours de langue approprié aux demandeurs d'emploi francophones et qu'en cas de refus de l'intéressé d'apprendre le néerlandais, les allocations de chômage soient suspendues, sans que ne soient invoquées à ce sujet les facilités linguistiques?

Nu stellen we echter vast dat ook daar de Franstaligen enorm vooruitgaan. Er komen zomaar even 13 Franstalige parketmagistraten bij, zodat de 20/80-verhouding wordt doorbroken.
Nous constatons à présent que les francophones ont gagné : 13 magistrats francophones s'ajoutent au parquet, ce qui modifie la clé 20/80.