Traduction de «franstalige kant werden » (Néerlandais → Français) :

Aan Franstalige kant werden 633 zaken voor die datum ingeleid die nog steeds hangende zijn.
Du côté francophone, on dénombre 633 affaires qui ont été introduites avant cette date et qui sont toujours pendantes.

Vervolgens werden zonder wettelijke erkenning aan Vlaamse kant de Vereniging van Vlaamse balies en aan Franstalige kant de Conférence des barreaux francophones et germanophone opgericht, en werd de verdere werking van de Nationale Orde beperkt tot het afhandelen van de lopende zaken.
Par la suite ont été créées, sans reconnaissance légale, du côté francophone la Conférence des barreaux francophones et germanophone et du côté flamand la Vereniging van Vlaamse balies, et le fonctionnement de l'Ordre national fut désormais limité au traitement des affaires courantes.

Ter indicatieve titel worden er een deel van de gegevens meegegeven die tot 2012 fragmentair werden bijgehouden: - 2011: in 174 Franstalige beslissingen van de Commissie werd evenveel toegekend dan de rechtbank, terwijl er in 86 beslissingen minder werd toegekend; langs Nederlandstalige kant waren de cijfers respectievelijk 235 en 78; - 2012: in 163 Franstalige beslissingen van de Commissie werd evenveel toegekend dan de rechtbank, terwijl er in 91 beslissingen minder werd toegekend; langs Nederlandstalige kant waren de cijfers respectievelijk 294 en 86.
À titre indicatif, on trouvera ci-dessous une partie des données qui ont été enregistrées, de manière incomplète, jusqu'en 2012: - 2011: du côté francophone, la Commission a accordé un montant égal à celui du tribunal dans 174 décisions et un montant inférieur dans 86 décisions. Du côté néerlandophone, ces chiffres s'élevaient respectivement à 235 et 78; - 2012: du côté francophone, la Commission a accordé un montant égal à celui du tribunal dans 163 décisions et un montant inférieur dans 91 décisions.

Aan Franstalige kant werden die bevoegdheden evenwel overgedragen aan het Waalse Gewest en aan de Franse Gemeenschapscommissie.
Du côté francophone, ces compétences ont toutefois été transférées à la Région wallonne et à la Commission communautaire française.

Aan Franstalige kant werden drie maatregelen getroffen en aan Vlaamse kant één (de preventieve overplaatsing zolang het onderzoek lopende is).
Il est noté trois sanctions du côté francophone et une du côté néerlandophone (le déplacement préventif tant que l'enquête est en cours).

Aan Franstalige kant werden 77 transitvergunningen toegekend voor een totaal bedrag van 800 miljoen frank.
Du côté francophone, 77 permis de transit furent octroyés pour un montant de 800 millions de francs.

De dienst beschikt alleen over jaar- en maandcijfers die aangeven hoeveel kaarten aan Nederlandstalige en aan Franstalige kant werden uitgereikt, los van het feit of de uitreiking gebeurt op basis van een reeds bestaand attest of op basis van de resultaten van een medisch onderzoek door de directie-generaal Personen met een handicap.
Le service ne dispose que des données annuelles et mensuelles du nombre de cartes délivrées en français et en néerlandais, sans que l'on puisse savoir si la carte est délivrée sur la base d'une attestation antérieure ou sur celle des résultats d'un examen médical effectué par la direction générale des personnes handicapées.

Men zou kunnen zeggen dat aan Franstalige kant vooral stabiliteit en aan Nederlandstalige kant vooral veranderingen werden nagestreefd.
On pourrait dire, mais c'est un peu réducteur, que la stabilité a surtout été voulue du côté francophone et les changements, du côté néerlandophone.

Vanzelfsprekend beschik ik niet over cijfergegevens omtrent het aantal vergoedingsaanvragen die dank zij preventieve acties werden vermeden, maar bij wijze van voorbeeld kan ik melden dat het aantal vaccinatie-aanvragen vorig jaar langs Nederlandstalige kant dubbel zo hoog lag dan langs Franstalige kant (respectievelijk 20 033 en 9 926); een tendens die reeds verschillende jaren aanhoudt.
Je ne dispose évidemment pas de données chiffrées concernant le nombre de demandes pour indemnisation qui ont pu être évitées grâce aux actions préventives mais, à titre d'exemple, je peux mentionner que l'année dernière, le nombre de demandes pour vaccination était le double pour le côté néerlandophone par rapport au côté francophone (respectivement 20 033 et 9 926); une tendance observée depuis plusieurs années.

1. In 1989 werden er 41.304 aanvragen voor onderzoek tot het bekomen van een bewijs van medi- sche schifting als autovoerder ingediend, 25.417 aan Nederlandstalige zijde en 15.857 langs Franstalige kant.
1. En 1989, 41.304 demandes d'examens ont été introduites en vue de l'obtention d'un certificat de sélection médicale de chauffeur : 25.417 du côté néerlandophone et 15.857 pour la partie franco- phone.