Traduction de «franstalige partijen eerder gewonnen waren » (Néerlandais → Français) :

Een ander verschil was dat de Vlaamse partijen eerder opteerden voor een totaalconcept waarin zowel verboden als toegelaten handelingen ten aanzien van interventies voor burgers werden bepaald, terwijl de Franstalige partijen eerder gewonnen waren voor een code waarin alleen de verboden handelingen werden opgesomd.
Une autre différence a été constatée: alors que les partis flamands optaient plutôt pour un concept global définissant aussi bien les actes interdits que les actes autorisés en matière de services aux citoyens, les partis francophones étaient plutôt favorables à un code énumérant seulement les actes interdits.

Uit de programma's van de Franstalige partijen blijkt overduidelijk dat ook zij vragende partij waren voor de regionalisering van de bevoegdheden inzake landbouw, buitenlandse handel, ontwikkelingssamenwerking en de organieke wetgeving inzake gemeenten en provincies.
Il ressort très clairement des programmes des partis francophones qu'ils étaient, eux aussi, demandeurs de la régionalisation des compétences en matière d'agriculture, de commerce extérieur, de coopération au développement et de législation organique relative aux communes et aux provinces.

De Franstalige partijen van de institutionele meerderheid waren in essentie immers geen vragende partij voor een splitsing van het gerechtelijk arrondissement, noch voor een splitsing van het kiesarrondissement.
Les partis francophones de la majorité institutionnelle n'étaient en effet pas demandeurs d'une scission de l'arrondissement judiciaire, ni d'une scission de l'arrondissement électoral.

(c) eerder betrokken waren als vertegenwoordiger van een van de partijen.
ils ont été préalablement impliqués en tant que représentants de l'une des parties.

(c) eerder betrokken waren als vertegenwoordiger van een van de partijen.
(c) ils ont été préalablement impliqués en tant que représentants de l'une des parties.

In Nepal werden destijds weer politieke partijen toegestaan die eerder verboden waren, en kregen de Nepalezen meer burgerlijke vrijheden.
À ce moment-là, le Népal avait réintégré des partis politiques anciennement interdits et renforcé les libertés civiques du peuple népalais.

doeltreffende en volledige toepassing van alle eerdere overeenkomsten en toezeggingen getekend door beide partijen, die gebaseerd waren op het beginsel "land voor vrede”,
l'application effective et complète de tous les accords et engagements signés dans le passé par les deux parties sur la base du principe "des terres en échange de la paix”,

doeltreffende en volledige toepassing van alle eerdere overeenkomsten en toezeggingen getekend door beide partijen, die gebaseerd waren op het beginsel "land voor vrede",
application effective et complète de tous les accords et engagements signés dans le passé par les deux parties sur la base du principe "des terres en échange de la paix";

Ik herinner eraan dat de Franstalige partijen niet a priori vragende partij waren voor openingen op het vlak van de bevoegdheden.
Je rappelle que les partis francophones n'étaient a priori pas demandeurs de ces ouvertures en matière de compétences.