Vertaling van "franstalige partijen ligt " (Nederlands → Frans) :

Bij de Franstalige partijen ligt dat aantal merkelijk hoger : 40 lijsten plaatsen de eerste vrouw op de tweede positie. Er zijn amper lijsten waar zowel de eerste als de tweede plaats voor een vrouw is : 2 lijsten in Vlaanderen (telkens van de partij Groen !) en geen in Franstalig België.
Les listes sur lesquelles les deux premières places étaient occupées par des femmes étaient plutôt rares: deux listes en Flandre (chaque fois du parti Groen !) et aucune en Belgique francophone.

Net als alle andere Franstalige partijen, meent de MR dat er een belangenconflict op tafel ligt en vraagt de MR het Vlaams Parlement om het ontwerp van decreet in kwestie in te trekken, dit met het oog op de inachtneming van de federale loyauteit.
Avec les autres partis francophones, le MR estime qu'il y a un conflit d'intérêts et demande au Parlement flamand de retirer le projet de décret en question, dans le cadre du respect pour la conception de loyauté fédérale.

Vermits het systeem van gecoöpteerde senatoren speciaal in stand gehouden wordt om de zogeheten « minderheden » in Brussel en Vlaams-Brabant een vertegenwoordiging te geven, ligt het voor de hand dat de Franstalige partijen daadwerkelijk ook Vlaams-Brabanders uit gemeenten zonder taalfaciliteiten zullen coöpteren in de nieuwe Senaat.
Vu que le système des sénateurs cooptés est spécialement maintenu pour permettre aux « minorités » de Bruxelles et du Brabant flamand d'être représentées, il va de soi que les partis francophones coopteront effectivement, au sein du nouveau Sénat, des habitants du Brabant flamand venant de communes sans facilités linguistiques.

Blijkbaar ligt het in de bedoeling van de Franstalige burgemeesters, uiteraard gesteund door de Franstalige partijen, olie op het vuur te gieten en een tweespalt te doen ontstaan in het Vlaamse kamp.
Ces bourgmestres, soutenus par les partis francophones, ont apparemment l'intention de verser de l'huile sur le feu et de semer la discorde dans le camp flamand.