Vertaling van "franstalige zijn terwijl de adjunct-stafchef " (Nederlands → Frans) :

De gerechtelijke directeur zal de Franstalige dossiers behandelen, terwijl hij tweetalige dossiers samen met zijn adjunct zal opvolgen.
Le directeur judiciaire traitera les dossiers francophones, et il assurera le suivi des dossiers bilingues avec son adjoint.

In tegenstrijd tot het voorstel nr. 5-1674/1 wordt hier dus niet voorzien dat deze procureur Franstalig moet zijn, terwijl de lagere functie van adjunct aan een Nederlandstalige wordt geboden.
Contrairement à ce que prévoit la proposition nº 5-1674/1, il n'est donc pas prévu en l'espèce que ce procureur doit être francophone, alors que la fonction inférieure d'adjoint est attribuée à un néerlandophone.

Spreker kan geen regeling aanvaarden die de beslissingsbevoegdheid bij de Franstalige procureur des Konings concentreert, terwijl diens Nederlandstalige adjunct een louter diplomatieke rol krijgt.
L'intervenant ne peut accepter un régime qui concentre le pouvoir de décision dans les mains du procureur du Roi francophone de Bruxelles alors que son adjoint, néerlandophone, a un simple rôle diplomatique.

- wat het parket en het auditoraat van Brussel betreft, moeten de Franstalige procureur des Konings en de Franstalige arbeidsauditeur een grondige kennis van het Nederlands hebben, terwijl de Nederlandstalige adjunct-procureur des Konings en de Nederlandstalige adjunct-arbeidsauditeur een grondige kennis van het Frans moeten hebben » (Parl. St., Kamer, 2011-2012, DOC 53-2140/001, pp. 24-25).
- pour ce qui concerne le parquet et l'auditorat de Bruxelles, le procureur du Roi francophone et l'auditeur du travail francophone doivent avoir une connaissance approfondie du néerlandais, tandis que le procureur du Roi-adjoint néerlandophone et l'auditeur du travail-adjoint néerlandophone doivent avoir une connaissance approfondie du français » (Doc. parl., Chambre, 2011-2012, DOC 53-2140/001, pp. 24-25).

In oktober 1998 zal de stafchef een Franstalige zijn terwijl de adjunct-stafchef een Nederlandstalige zal zijn.
En octobre 1998, le chef d'état-major sera un francophone, tandis que l'adjoint au chef d'état-major sera un néerlandophone.

De Brusselse procureur moet en zal altijd, net zoals de Brusselse auditeur, Franstalig zijn, terwijl zijn adjunct altijd Nederlandstalig moet en zal zijn.
Le procureur bruxellois doit être et sera toujours un francophone, tout comme l'auditeur bruxellois, alors que son adjoint doit être et sera toujours un néerlandophone.

Op het vlak van de erkenning en de controle van de staat van arbeidsongeschiktheid wordt de aanwerving gepland van 14 bijkomende geneesheren-inspecteurs en 6 verpleegsters of medische secretaressen voor de Dienst voor geneeskundige controle van het Instituut; 2 geneesheren-inspecteurs zouden moeten worden aangeworven voor de Dienst uitkeringen van hetzelfde Instituut. 2. Tijdens het 1e kwartaal 1997 hebben de 5 Nederlandstalige adjunct-controleurs onderzoeken aangevat of voortgezet i.v.m. 232 verzekerden, terwijl de 3 Franstalige adjunct-controleurs 112 controles hebben verricht.
Sur le plan de la reconnaissance et du contrôle de l'état d'incapacité de travail, il est prévu de recruter 14 médecins-inspecteurs supplémentaires et 6 infirmières ou secrétaires médicales pour le Service de contrôle médical de l'Institut; 2 médecins-inspecteurs devraient être recrutés pour le Service des indemnités du même Institut. 2. Durant le 1er trimestre 1997, les 5 contrôleurs-adjoints néerlandophones ont entamé ou poursuivi des investigations à propos de 232 assurés tandis que les 3 contrôleurs-adjoints francophones procédaient à 112 contrôles.

Vier Nederlandstalige kandidaten en slechts een Franstalige kandidaat werden als directeur-generaal aangesteld, terwijl vier Franstalige kandidaten en slechts een Nederlandstalige kandidaat als adjunct-directeur-generaal werden aangesteld.
Lors de cette même application, quatre candidats néerlandophones furent ainsi désignés aux fonctions de directeur-général pour un seul candidat francophone, et quatre candidats francophones furent désignés aux fonctions de directeur-général adjoint pour un seul candidat néerlandophone.