Traduction de «franstaligen aparte franstalige » (Néerlandais → Français) :

Als de Franstaligen aparte Franstalige lijsten in Vlaanderen kunnen indienen, verliezen ze uiteraard geen rechten.
Si les francophones peuvent déposer des listes francophones distinctes en Flandre, ils ne perdent en effet aucun droit.

De heer Laeremans concludeert dat dit verschilt van de regeling voor de Franstaligen die apart en autonoom onder de tweeënzeventig Franstalige leden van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement zullen aanwijzen wie in de Senaat zitting zal nemen.
M. Laeremans en conclut qu'il y a une différence par rapport à la réglementation prévue pour les francophones, qui désigneront de manière distincte et autonome ceux des septante-deux membres francophones du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale qui siégeront au Sénat.

Bovendien wijst spreker erop dat de voorgestelde regeling er inderdaad toe kan leiden dat de Brusselse Vlamingen niet langer vertegenwoordigers zullen hebben in de Kamer van volksvertegenwoordigers, wat ontegenzeglijk een nadeel is, maar dit geldt eveneens voor de Franstaligen die in Halle-Vilvoorde wonen, zeker wanneer de Franstalige partijen beslissen om aparte lijsten en geen eenheidslijst in te dienen.
En outre, l'intervenant souligne que les règles proposées peuvent effectivement, à l'avenir, priver les Flamands de Bruxelles de leurs représentants à la Chambre des représentants, ce qui constitue indubitablement un préjudice, mais ceci vaut également pour les francophones qui habitent dans l'arrondissement administratif de Hal-Vilvorde, surtout lorsque les partis francophones décident d'introduire des listes séparées et non une liste unique.